1 00:00:13,287 --> 00:00:15,596 Παρίσι, Ιανουάριος 1995 2 00:00:18,607 --> 00:00:19,960 Δεν θα έπρεπε γαμήσαι. 3 00:00:22,487 --> 00:00:24,682 Οι πληροφορίες σου ήταν κακές, Τούρκο. 4 00:00:28,247 --> 00:00:30,715 παραλίγο να σκοτωθώ γιατί ήξεραν. 5 00:00:34,367 --> 00:00:35,402 Είναι του Μολτ; 6 00:00:36,007 --> 00:00:36,996 Σκατά! 7 00:00:39,127 --> 00:00:40,276 Δεν κουνιόμαστε ακόμα. 8 00:00:41,367 --> 00:00:43,358 Ο μοχθηρός είναι σε αυτό το τραπέζι. 9 00:00:45,007 --> 00:00:46,486 Έχει 30 δευτερόλεπτα να ομολογήσει. 10 00:01:16,767 --> 00:01:18,325 Το παιχνίδι τελείωσε, κύριοι. 11 00:01:19,447 --> 00:01:20,926 Το πουκάμισο του αδερφού σου. 12 00:01:31,127 --> 00:01:32,082 Κάντε το. 13 00:01:59,167 --> 00:02:00,282 Το πουκάμισό σου. 14 00:02:08,127 --> 00:02:10,482 Τι έκανες αδερφέ; 15 00:02:11,967 --> 00:02:13,366 Συγγνώμη Τούρκο. 16 00:02:24,687 --> 00:02:27,201 Θα σε σκοτώσω! Γαμημένο προδότη! 17 00:04:54,407 --> 00:04:55,522 Έτσι, 18 00:04:55,687 --> 00:04:56,881 εδώ είσαι. 19 00:04:57,327 --> 00:05:00,125 Κύριε Μόλτε. 20 00:05:00,287 --> 00:05:01,561 Mol-t�s. 21 00:05:01,727 --> 00:05:02,637 Ποιος νοιάζεται. 22 00:05:04,807 --> 00:05:06,001 Το αφεντικό. 23 00:05:06,167 --> 00:05:07,236 Ο Τρόμος. 24 00:05:07,407 --> 00:05:09,363 Κύριε Όλοι με φοβούνται. 25 00:05:09,527 --> 00:05:13,440 Η παρουσία σας είναι τιμή. Ελπίζω να το αξίζουμε. 26 00:05:13,767 --> 00:05:15,837 Στο εξωτερικό, ίσως ήσουν 27 00:05:16,007 --> 00:05:18,521 ένα αστέρι, ένας ήρωας, 28 00:05:18,847 --> 00:05:20,121 το αφεντικό. 29 00:05:20,407 --> 00:05:22,682 Αλλά εδώ μέσα, δεν είσαι κανένας. 30 00:05:23,047 --> 00:05:24,400 Είσαι επιπλέον. 31 00:05:25,007 --> 00:05:26,235 Υπάρχει μόνο ένα αφεντικό εδώ, 32 00:05:26,527 --> 00:05:27,437 και αυτός είμαι εγώ. 33 00:05:28,487 --> 00:05:29,522 Capisci; 34 00:05:30,007 --> 00:05:30,598 Ναι. 35 00:05:30,967 --> 00:05:31,717 Ναι ποιος; 36 00:05:34,887 --> 00:05:36,240 Ναι αφεντικό. 37 00:05:40,047 --> 00:05:43,164 Εδώ είναι οι κανόνες. Συμπεριφέρεσαι και όλα πάνε καλά. 38 00:05:43,447 --> 00:05:44,675 Ή είσαι έξυπνος κώλος. 39 00:05:45,127 --> 00:05:46,037 Αλλά μετά, 40 00:05:46,207 --> 00:05:48,004 Θα σου κάνω τη ζωή μίζερη. 41 00:05:48,167 --> 00:05:50,522 Πιστέψτε με για την κατασκευή άνθρωποι δυστυχισμένοι, 42 00:05:50,687 --> 00:05:51,915 είναι η ειδικότητά μου. 43 00:05:52,127 --> 00:05:53,116 Capisci; 44 00:06:04,687 --> 00:06:06,166 Σκεφτείτε το καλά. 45 00:06:10,927 --> 00:06:11,723 Είμαι εγώ. 46 00:06:16,967 --> 00:06:17,877 Είμαι εγώ. 47 00:06:19,207 --> 00:06:20,356 Μπορείτε να εγκατασταθείτε. 48 00:06:32,767 --> 00:06:33,802 Αυτή είναι η τουαλέτα σου. 49 00:06:38,327 --> 00:06:39,555 Είσαι τρελός; 50 00:06:39,887 --> 00:06:41,366 Ηλίθιε. 51 00:06:44,807 --> 00:06:47,082 7 χρόνια μετά... 52 00:06:58,247 --> 00:07:00,044 Τι νέα ρε παιδιά; 53 00:07:01,167 --> 00:07:04,159 Αύριο είναι. Παράδοση πλυντηρίου στις 11 π.μ. 54 00:07:44,647 --> 00:07:45,636 του Μολτ... 55 00:07:48,767 --> 00:07:50,485 Είσαι καλά με τα κορίτσια; 56 00:07:54,007 --> 00:07:56,043 Περίπου όπως οποιοσδήποτε άλλος. 57 00:08:01,127 --> 00:08:02,446 Πρόκειται για τη γυναίκα μου. 58 00:08:04,927 --> 00:08:06,599 Νιώθω σαν με τη γυναίκα μου... 59 00:08:07,207 --> 00:08:08,481 δεν είναι όπως πριν. 60 00:08:09,527 --> 00:08:11,165 Αυτό συμβαίνει. 61 00:08:12,567 --> 00:08:13,886 Τι θα έκανες; 62 00:08:14,047 --> 00:08:16,959 Απλώς θα προσπαθούσα να το λύσω. 63 00:08:18,087 --> 00:08:21,796 Θα πήγαινα σπίτι όλος χαρούμενος, καθίστε για δείπνο. 64 00:08:22,407 --> 00:08:24,682 Φάτε δείπνο μαζί της, κάντε τη να γελάσει. 65 00:08:24,847 --> 00:08:26,599 Και γαμήστε τη μέχρι θανάτου. 66 00:08:29,247 --> 00:08:29,997 Μέχρι θανάτου; 67 00:08:31,167 --> 00:08:32,646 Μέχρι θανάτου, τυχερός σκατά. 68 00:08:33,407 --> 00:08:34,203 Αν πει όχι; 69 00:08:35,207 --> 00:08:38,005 Αν πει όχι, δώστε της ένα καλό χτύπημα. 70 00:08:49,647 --> 00:08:50,762 Γεια σου, Ρέτζιο, 71 00:08:51,167 --> 00:08:53,044 έπαιξες τους αριθμούς του λαχείου μου; 72 00:08:53,207 --> 00:08:56,085 - Τους ξέρω από καρδιάς. - Μπορώ να έχω το εισιτήριο; 73 00:08:56,447 --> 00:08:59,007 Αύριο. Η γυναίκα μου τα έπαιξε αυτή τη φορά. 74 00:08:59,167 --> 00:09:00,486 Αλλά τσακωθήκαμε χθες το βράδυ. 75 00:09:00,647 --> 00:09:01,841 Εμπιστεύεσαι τη γυναίκα σου. 76 00:09:12,887 --> 00:09:14,366 Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό. 77 00:09:15,247 --> 00:09:16,726 «Εμπιστεύεσαι τη γυναίκα σου». 78 00:09:21,607 --> 00:09:22,562 Πες μου, Μολτς. 79 00:09:24,087 --> 00:09:25,440 Μιλώντας για διασκεδαστικό. 80 00:09:25,887 --> 00:09:29,562 Ακούω ότι κάποιοι αστείοι σχεδιάζουν για να φύγω από εδώ νωρίς. 81 00:09:29,727 --> 00:09:31,445 Νομίζεις ότι είμαι τρελή, όχι; 82 00:09:33,047 --> 00:09:36,357 Μόλις μου είπες την οικογένειά σου προβλήματα και σε άκουσα. 83 00:09:36,527 --> 00:09:38,085 απάντησα ειλικρινά. 84 00:09:38,807 --> 00:09:42,720 Βγαίνω σε 47 μέρες και σκέφτεσαι Θα είχα μπερδευτεί σε μια απόδραση; 85 00:09:42,887 --> 00:09:44,639 Με πα παίρνετε για τσαμπουκά. 86 00:09:47,367 --> 00:09:48,516 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 87 00:09:49,047 --> 00:09:50,878 Τότε άσε με να τελειώσω το δικό μου, εντάξει; 88 00:09:51,367 --> 00:09:53,278 Και ασχολείσαι με τη γυναίκα σου. 89 00:09:53,967 --> 00:09:56,037 Όχι εκεί, απλώς το σφουγγάρισα. 90 00:10:14,167 --> 00:10:16,203 1. Φάτε ένα ωραίο δείπνο. 91 00:10:16,367 --> 00:10:17,959 2. Γαμήστε τη μέχρι θανάτου. 92 00:10:18,127 --> 00:10:20,561 3. Δώστε της ένα καλό χτύπημα. 93 00:10:21,087 --> 00:10:24,159 Φάτε βραδινό. Γάμησέ την. Καλό χτύπημα. 94 00:10:28,087 --> 00:10:29,236 Καρίνο! 95 00:10:30,007 --> 00:10:30,962 Είμαι σπίτι! 96 00:10:34,287 --> 00:10:35,117 Παυλίνα; 97 00:10:41,527 --> 00:10:42,926 -Τι είναι όλα αυτά; - Γεια. 98 00:10:43,607 --> 00:10:44,960 Έχω υπέροχα νέα! 99 00:10:45,127 --> 00:10:46,355 Έχεις κινητό; 100 00:10:46,527 --> 00:10:48,040 Τρι-μπάντα. Θα το χρειαστώ. 101 00:10:48,527 --> 00:10:49,323 Γειά σου! 102 00:10:49,487 --> 00:10:50,920 Ναι, βιάζομαι. 103 00:10:51,087 --> 00:10:52,600 Ναι, είναι υπέροχο. 104 00:10:52,767 --> 00:10:54,519 Τα λέμε στο αεροδρόμιο; 105 00:10:54,687 --> 00:10:55,756 Καλά. Ευχαριστώ. 106 00:10:55,927 --> 00:10:56,837 Ciao! 107 00:10:57,007 --> 00:10:58,998 Μπορώ να ξέρω πού πας; 108 00:10:59,167 --> 00:11:01,237 Ξέρεις τη φίλη μου Άννα; 109 00:11:01,407 --> 00:11:03,238 Αυτός στο Ράλι της Ερήμου. 110 00:11:03,527 --> 00:11:05,085 Ιατρικό πλήρωμα. Θυμάμαι; 111 00:11:05,247 --> 00:11:05,884 Όχι. 112 00:11:06,047 --> 00:11:08,641 Έσπασε το πόδι της, οπότε την αντικαθιστώ. 113 00:11:08,807 --> 00:11:10,035 - Τι; - Δεν είναι υπέροχο; 114 00:11:10,207 --> 00:11:12,437 Όχι δεν είναι. Pauline, σκέψου το. 115 00:11:12,607 --> 00:11:15,405 Σκεφτείτε όλους τους ανθρώπους που σε χρειάζεται εδώ. 116 00:11:15,567 --> 00:11:17,205 Οι ασθενείς σας, το νοσοκομείο... 117 00:11:17,487 --> 00:11:20,365 Όλα είναι κανονισμένα. Και θα μας κάνει καλό. 118 00:11:20,527 --> 00:11:22,119 Χρειαζόμαστε λίγο χώρο αναπνοής. 119 00:11:22,287 --> 00:11:24,357 Μην ανησυχείς, θα είναι μια χαρά. 120 00:11:24,527 --> 00:11:25,846 Δεν πας. 121 00:11:26,007 --> 00:11:27,963 Μπορώ να ξέρω για ποιο λόγο; 122 00:11:28,127 --> 00:11:29,765 Δεν μπορείς να φύγεις από ιδιοτροπία. 123 00:11:29,927 --> 00:11:32,361 Η Αφρική είναι επικίνδυνη. Οι ασθένειες. 124 00:11:32,847 --> 00:11:34,405 - Ελονοσία. - Εμβολιασμένος. 125 00:11:34,567 --> 00:11:36,000 - Κίτρινος Πυρετός. - Εμβολιασμένος. 126 00:11:36,167 --> 00:11:37,156 - Χολέρα. - Εμβολιασμένος. 127 00:11:37,327 --> 00:11:37,964 Δυσεντερία. 128 00:11:38,127 --> 00:11:39,845 Βλέπετε, δεν υπάρχει εμβόλιο. 129 00:11:40,327 --> 00:11:42,318 Βλεφαρολοιμώξεις. Το είχε ο Ζαν-Κλοντ. 130 00:11:42,487 --> 00:11:44,284 Άκουσέ με, carino. 131 00:11:44,447 --> 00:11:46,244 Να τι θα κάνουμε: 132 00:11:46,407 --> 00:11:47,760 μου φτιάχνεις δείπνο... 133 00:11:47,927 --> 00:11:48,677 Δείπνο; 134 00:11:48,847 --> 00:11:50,599 Πάρτε μια πίτσα αν πεινάτε! 135 00:11:50,967 --> 00:11:52,480 Το ταξί μου περιμένει. 136 00:11:52,647 --> 00:11:54,285 Άσε κάτω αυτή τη βαλίτσα! 137 00:11:54,447 --> 00:11:56,881 Μη με αναγκάσεις να το πω στα Ισπανικά. 138 00:12:00,447 --> 00:12:01,038 Άσε με να φύγω. 139 00:12:03,287 --> 00:12:04,276 Το ζητάς. 140 00:12:04,447 --> 00:12:05,323 Για τι; 141 00:12:08,287 --> 00:12:09,561 Εκεί, για αυτό. 142 00:12:09,727 --> 00:12:10,523 Μην το κάνεις ποτέ αυτό. 143 00:12:10,887 --> 00:12:11,637 Ποτέ! 144 00:12:11,807 --> 00:12:13,206 Περίμενε, να σου εξηγήσω! 145 00:12:13,367 --> 00:12:15,085 Ήταν σε λάθος σειρά. 146 00:12:15,247 --> 00:12:17,158 Έπρεπε να φάω πρώτα. 147 00:12:17,887 --> 00:12:19,639 Τότε να σε γαμήσω μέχρι θανάτου. 148 00:12:20,767 --> 00:12:21,961 Pauline, περίμενε! 149 00:12:22,127 --> 00:12:24,038 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, είναι λάθος! 150 00:12:24,887 --> 00:12:26,206 Αν φύγεις τώρα, 151 00:12:26,367 --> 00:12:28,597 τελείωσε! Μην μπείτε στον κόπο να επιστρέψετε! 152 00:12:31,367 --> 00:12:33,164 Θα κάψω τη συλλογή ταύρων σας! 153 00:12:34,047 --> 00:12:35,116 Εντάξει, εντάξει. 154 00:12:35,287 --> 00:12:37,164 Χαθείτε, καλή ξεγνοιασιά! 155 00:12:37,327 --> 00:12:38,555 Πόρνη! 156 00:12:40,167 --> 00:12:40,917 Κύριε Μαρτινέτ! 157 00:12:42,447 --> 00:12:43,516 Ζεστό, έτσι δεν είναι; 158 00:12:46,167 --> 00:12:47,316 Πρόστιμο. Χαθείτε! 159 00:12:48,327 --> 00:12:50,079 Θα είμαι καλά χωρίς εσένα. 160 00:12:54,647 --> 00:12:56,444 - Τροφική δηλητηρίαση; - Απόπειρα αυτοκτονίας. 161 00:12:56,607 --> 00:12:59,883 Τον βρήκε ο γείτονας. Ήπιε ένα γαλόνι σαπούνι πιάτων. 162 00:13:00,047 --> 00:13:01,878 - Εμετός; - Και περισσότερα για να έρθουν. 163 00:13:02,167 --> 00:13:04,442 Πάρτε τον να έχετε το στομάχι του αντλήθηκε. 164 00:13:04,607 --> 00:13:05,403 Μελαγχολικός; 165 00:13:05,687 --> 00:13:07,643 Όχι, είναι δεσμοφύλακας. 166 00:13:08,087 --> 00:13:09,566 βλέπω... 167 00:13:09,887 --> 00:13:12,401 Θα του δώσουμε ένα κλύσμα που θα θυμάται. 168 00:13:13,527 --> 00:13:14,596 Σε παρακαλώ, λυπήσου. 169 00:13:14,767 --> 00:13:16,678 Χωρίς κλύσμα. Παρακαλώ, όχι κλύσμα. 170 00:13:25,087 --> 00:13:26,202 Πού είμαι; 171 00:13:46,247 --> 00:13:47,646 Αριθμός 35. 172 00:13:53,727 --> 00:13:55,240 Αριθμός 48. 173 00:13:58,167 --> 00:13:59,964 Μπορείτε να επαναφέρετε το λαχείο; 174 00:14:05,327 --> 00:14:06,282 Αριθμός 9. 175 00:14:11,967 --> 00:14:13,446 Αριθμός 44. 176 00:14:17,767 --> 00:14:19,200 Αριθμός 33. 177 00:14:21,647 --> 00:14:23,160 Αγία Μόλυ. 178 00:14:23,327 --> 00:14:24,555 Σκατά. 179 00:14:25,287 --> 00:14:26,276 15 εκατομμύρια. 180 00:14:38,647 --> 00:14:39,762 Ω γαμώτο. 181 00:14:39,927 --> 00:14:41,076 Το εισιτήριο. 182 00:14:41,647 --> 00:14:42,682 Παυλίνα. 183 00:14:43,767 --> 00:14:44,836 Σκατά! 184 00:14:51,327 --> 00:14:52,476 Πρωινό. 185 00:14:55,247 --> 00:14:57,397 - Πού είναι ο Ρέτζιο; - Εκτός προμήθειας. 186 00:14:57,567 --> 00:14:59,762 - Γιατί; - Αναρρωτική άδεια. 187 00:15:00,047 --> 00:15:01,765 Τι; Για πόσο καιρό; 188 00:15:01,927 --> 00:15:04,282 Αναποφάσιστος. Επισκέπτης στις 9 π.μ. 189 00:15:16,527 --> 00:15:18,802 Μπάσταρδος. 190 00:15:30,927 --> 00:15:32,838 Ο Τούρκος βγήκε την περασμένη εβδομάδα. 191 00:15:33,007 --> 00:15:34,565 Σου μετράει τις μέρες. 192 00:15:35,967 --> 00:15:37,958 Αν με βρει, με βρίσκει. 193 00:15:41,247 --> 00:15:42,157 Τι είναι αυτό; 194 00:15:43,287 --> 00:15:45,084 Χρειάζομαι μια μεγάλη χάρη. 195 00:16:14,047 --> 00:16:15,002 Είμαι νεκρός. 196 00:16:15,167 --> 00:16:17,806 Μου είπε για να μη σου δώσω τον αριθμό της. 197 00:16:17,967 --> 00:16:19,480 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 198 00:16:19,647 --> 00:16:23,117 Αυτό που λέω είναι έχει κάτι δικό μου. 199 00:16:23,287 --> 00:16:25,323 Πρέπει να το πάρω πίσω το συντομότερο δυνατό. 200 00:16:25,487 --> 00:16:26,602 Είναι στην Αφρική! 201 00:16:26,767 --> 00:16:30,442 Το ξέρω, αλλά χρειάζομαι αυτό το εισιτήριο. Είναι ζωή ή θάνατος. 202 00:16:30,607 --> 00:16:32,006 Ζωή ή θάνατος, Άννα! 203 00:16:32,167 --> 00:16:34,601 Είναι αυτό το καλύτερο μπορείς να βρεις; 204 00:16:34,767 --> 00:16:37,327 Δώσε μου τον γαμημένο αριθμό, ρε σκύλα! 205 00:16:37,887 --> 00:16:40,606 Συγνώμη. Άννα, συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ... 206 00:16:46,247 --> 00:16:47,236 Είμαι νεκρός. 207 00:16:47,567 --> 00:16:50,877 Ο Μολτ δραπέτευσε από τη φυλακή Sant2, 208 00:16:51,047 --> 00:16:54,244 με άλλους δύο κρατούμενους, J. Monthieux και M. Deschamps. 209 00:16:54,407 --> 00:16:58,241 Οι τρεις φυγάδες προφανώς δραπέτευσε σε ένα φορτηγό πλυντηρίων. 210 00:16:58,407 --> 00:17:01,956 Έχουμε πλέον σχόλια από κ. Duquenois, ο δικηγόρος του Molt's. 211 00:17:02,367 --> 00:17:04,039 Γνωρίζω καλά τον πελάτη μου. 212 00:17:04,207 --> 00:17:06,516 Δεν παίρνει βιαστικές αποφάσεις. 213 00:17:08,247 --> 00:17:11,000 Αν έχει δραπετεύσει, έχει σίγουρα τους λόγους του. 214 00:17:14,207 --> 00:17:15,162 Ποιες είναι; 215 00:17:15,327 --> 00:17:16,726 Μόνο αυτός μπορεί να απαντήσει. 216 00:17:17,847 --> 00:17:19,678 Είμαι σίγουρα νεκρός. 217 00:17:20,487 --> 00:17:24,526 Η αστυνομία είναι σε επιφυλακή για τον άνθρωπο των χιλίων προσώπων... 218 00:17:53,367 --> 00:17:55,437 Μόνο 6 εβδομάδες απομένουν για την προβολή, 219 00:17:55,607 --> 00:17:57,757 Ο Μολτ ξάφνιασε τους πάντες. 220 00:17:57,927 --> 00:18:01,636 Η αστυνομία βρίσκεται σε επιφυλακή για το αυτοκίνητο που έκλεψε ο δραπέτης... 221 00:18:11,607 --> 00:18:13,245 - Είμαι εγώ. - Πού είσαι; 222 00:18:13,887 --> 00:18:14,956 Στο αυτοκίνητο. 223 00:18:15,127 --> 00:18:16,162 Ανοίξτε το ντουλαπάκι. 224 00:18:17,367 --> 00:18:18,163 Τέλειος. 225 00:18:19,327 --> 00:18:20,442 Βρήκες τον φρουρό μου; 226 00:18:21,447 --> 00:18:24,280 Avenue Guy Mâquet, αριθμός 16, στο Vitry. 227 00:18:24,447 --> 00:18:26,165 Μην τον χάσεις, είμαι στο δρόμο μου. 228 00:18:29,567 --> 00:18:32,081 Η δραματική απόδραση του Μολτ μπορεί να είναι συνδεδεμένο 229 00:18:32,247 --> 00:18:35,364 στην κυκλοφορία της προηγούμενης εβδομάδας του Mustapha Hamel, 230 00:18:35,527 --> 00:18:37,563 γνωστός και ως ο Τούρκος, πρώην συνεργός του... 231 00:18:42,567 --> 00:18:46,242 Ορκίστηκε να εκδικηθεί τον αδελφό του. Η αστυνομία φοβάται μια δολοφονία συμμορίας. 232 00:18:52,167 --> 00:18:53,202 Όλα τα αυτοκίνητα: 233 00:18:53,367 --> 00:18:56,484 Ο Μολτ είδε βγαίνοντας από ένα γκαράζ στάθμευσης 234 00:18:56,647 --> 00:18:58,319 σε ένα γκρι 406, πριν από 3 λεπτά. 235 00:18:58,487 --> 00:18:59,840 Αποκλεισμός όλης της περιοχής! 236 00:19:06,167 --> 00:19:07,520 Η λεωφόρος Ρούσβελτ είναι εντάξει. 237 00:19:10,527 --> 00:19:11,642 Στρίψτε δεξιά. 238 00:19:56,007 --> 00:19:56,564 Αστυνομία! 239 00:21:22,567 --> 00:21:24,159 Παραδώστε τον εαυτό σας! 240 00:22:05,647 --> 00:22:06,762 Ερχομαι! 241 00:23:39,407 --> 00:23:40,886 Φύγε από το δρόμο μου! 242 00:24:18,247 --> 00:24:19,441 Σκατά! 243 00:24:24,767 --> 00:24:25,438 Μολτ. 244 00:24:31,047 --> 00:24:31,797 Παυλίνα; 245 00:24:34,327 --> 00:24:35,442 ρε μαλάκα. 246 00:24:35,607 --> 00:24:38,644 Μολτς, μπορώ να εξηγήσω. Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 247 00:24:43,847 --> 00:24:46,964 Θα σου εξηγήσω: έχεις 30 δευτερόλεπτα. Πού είναι η ζύμη μου; 248 00:24:47,927 --> 00:24:50,646 Δεν θα με πιστέψεις, αλλά είναι όλα μπέρδεμα. 249 00:24:50,807 --> 00:24:52,525 Τα 30 δευτερόλεπτα πάνε γρήγορα, Ρέτζιο. 250 00:24:52,687 --> 00:24:54,962 Δεν το έκλεψα. Είμαι φίλος σου. 251 00:24:55,607 --> 00:24:56,596 - Σωστά; - 20. 252 00:24:56,767 --> 00:24:59,645 για όλα φταις, εσυ εισαι αυτος που γαμησε. 253 00:24:59,807 --> 00:25:00,842 Σχετικά με την Pauline. 254 00:25:01,127 --> 00:25:04,676 Την χαστούκισα όπως είπες, αλλά δεν έκανε το κόλπο. 255 00:25:05,047 --> 00:25:05,684 Δέκα. 256 00:25:07,247 --> 00:25:09,522 Με άφησε. Πήγε στην Αφρική, 257 00:25:10,687 --> 00:25:12,006 με το εισιτήριό σας. 258 00:25:12,167 --> 00:25:14,203 Είναι στην Αφρική, για το Ράλι. 259 00:25:14,487 --> 00:25:15,203 Μηδέν. 260 00:25:15,367 --> 00:25:16,880 Με αναγκάζεις να το κάνω αυτό! 261 00:25:18,287 --> 00:25:19,800 Σταμάτα να με χαζομάρες! 262 00:25:19,967 --> 00:25:21,320 Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια. 263 00:25:21,487 --> 00:25:23,955 Αν το είχα, δεν θα ήμουν εδώ! Σκέψου το! 264 00:25:27,087 --> 00:25:28,042 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 265 00:25:29,807 --> 00:25:30,637 Αέριο. 266 00:25:32,087 --> 00:25:32,837 Η αυτοκτονία μου. 267 00:25:41,727 --> 00:25:42,921 Είναι η Pauline. 268 00:25:43,087 --> 00:25:46,921 Έβαλα το γαμημένο λαχείο σου στο γαμημένο fanny pack σου. 269 00:25:56,407 --> 00:25:57,522 Έχω χάσει τα πάντα. 270 00:25:58,087 --> 00:26:01,079 Όχι άλλο σπίτι. Όχι άλλη γυναίκα. 271 00:26:02,647 --> 00:26:04,046 Όχι άλλη ζωή. 272 00:26:07,087 --> 00:26:08,759 Πόσο καιρό για τα διαβατήρια; 273 00:26:09,367 --> 00:26:11,005 Τα χαρτιά δεν είναι τίποτα. 274 00:26:11,167 --> 00:26:13,283 Είναι τα υπόλοιπα. Για σένα είναι εύκολο, 275 00:26:13,447 --> 00:26:16,439 αλλά ένα πρόσωπο σαν το δικό του διαρκεί λίγο περισσότερο. 276 00:26:17,967 --> 00:26:19,002 Πηγαίνετε κάπου; 277 00:26:19,847 --> 00:26:20,757 Ρέτζιο... 278 00:26:21,647 --> 00:26:25,435 Μέχρι να βρω το εισιτήριό μου, εσύ κι εγώ είμαστε αχώριστοι. 279 00:26:25,847 --> 00:26:27,280 Όπου κι αν πας, πάω εγώ. 280 00:26:27,687 --> 00:26:30,406 Η γυναίκα σου έχει το εισιτήριό μου, και είναι στην Αφρική. 281 00:26:31,127 --> 00:26:33,038 Λοιπόν, θα πάμε στην Αφρική, μαζί. 282 00:26:33,207 --> 00:26:34,196 Capisci; 283 00:26:35,207 --> 00:26:36,037 Ναι. 284 00:26:37,127 --> 00:26:38,037 Ναι ποιος; 285 00:26:39,887 --> 00:26:40,717 Ναι αφεντικό. 286 00:26:45,047 --> 00:26:47,197 Σε προειδοποιώ, έχω αρρωστήσει. 287 00:27:27,727 --> 00:27:29,046 Τούρκος... 288 00:27:29,847 --> 00:27:31,121 Τι θέλεις; 289 00:27:31,607 --> 00:27:32,562 Νέο χτένισμα; 290 00:27:33,967 --> 00:27:36,925 Ο Μολτ δεν είχε τις μπάλες να φύγω από την εξώπορτα; 291 00:27:38,127 --> 00:27:40,322 Σχεδίαζα ένα πάρτι για αυτόν. 292 00:27:41,207 --> 00:27:42,162 Πού είναι; 293 00:27:42,327 --> 00:27:43,362 Σηκώστε τον κώλο σας. 294 00:27:44,647 --> 00:27:46,478 Νομίζεις ότι είμαι αδερφός σου; 295 00:27:48,007 --> 00:27:49,918 Μην αναφέρετε καν την οικογένειά μου. 296 00:27:58,167 --> 00:27:59,520 Έχετε κάποιο νέο ψάρι; 297 00:28:32,007 --> 00:28:33,201 Κανένας στη γη 298 00:28:33,367 --> 00:28:34,959 θα με κάνει ποτέ να ριχτώ. 299 00:28:49,967 --> 00:28:50,877 πες μου, 300 00:28:51,607 --> 00:28:53,438 γουστάρουν μυαλό στα ψάρια σου; 301 00:28:53,607 --> 00:28:54,517 Ρωτήστε τους. 302 00:28:56,607 --> 00:28:58,006 Για τελευταία φορά: 303 00:28:58,727 --> 00:29:00,718 που είναι το Molt's; 304 00:29:02,647 --> 00:29:04,046 Κέρδισε το λαχείο. 305 00:29:07,647 --> 00:29:08,602 Και σε βιδώνει. 306 00:29:11,447 --> 00:29:14,484 Κάποια νοσοκόμα έφυγε με το εισιτήριό του. 307 00:29:45,607 --> 00:29:46,756 Αυτός ο μαλάκας. 308 00:30:07,607 --> 00:30:09,120 Μολτς, θα φάμε δείπνο; 309 00:30:09,287 --> 00:30:11,721 Δεν βλέπεις ότι δεν είμαι του Μολτ! 310 00:30:12,447 --> 00:30:14,483 Υπάρχει πάντα φαγητό στο αεροπλάνο. 311 00:30:35,927 --> 00:30:37,485 MOLTES ESCAPES 312 00:30:38,287 --> 00:30:41,120 Τι παλιά εικόνα. Κοίτα αυτό το πρόσωπο. 313 00:30:44,647 --> 00:30:47,684 Όσο για εμάς, μπορώ να εγγυηθώ δεν θα αρρωστήσουμε. 314 00:30:47,847 --> 00:30:48,916 Έχω τα πάντα. 315 00:30:50,007 --> 00:30:51,360 Αυτό είναι για την ελονοσία. 316 00:30:51,527 --> 00:30:54,837 Και αυτό θα το πάρω τώρα. Αλλά πρέπει να προσέχεις. 317 00:30:55,447 --> 00:30:56,675 Γιατί την τελευταία φορά 318 00:30:57,207 --> 00:30:58,765 Το πήρα πάρα πολύ... 319 00:31:01,367 --> 00:31:02,925 Και μου έπεσαν όλες οι βλεφαρίδες. 320 00:31:03,807 --> 00:31:05,479 Θα πάρω μόνο ένα ακόμα. 321 00:31:06,287 --> 00:31:07,322 Ποτέ δεν ξέρεις. 322 00:31:08,247 --> 00:31:10,078 Με πιάνει διάρροια εύκολα. 323 00:31:17,447 --> 00:31:18,721 Αυτό είναι για τα αυτιά μου. 324 00:31:20,367 --> 00:31:21,766 Αν δεν χρησιμοποιήσω κανένα, 325 00:31:22,487 --> 00:31:24,364 Παθαίνω αυτές τις νεκρώσεις. 326 00:31:26,487 --> 00:31:27,806 Δεν αντέχω τον ήλιο. 327 00:31:27,967 --> 00:31:30,276 Τα πήρα πέρυσι στο Τουκέ. 328 00:31:30,607 --> 00:31:31,437 Τα αυτιά μου φαγούρα, 329 00:31:31,807 --> 00:31:34,002 Ξύνομαι, και μολύνεται. 330 00:31:34,167 --> 00:31:35,600 Και μετά σαπίζει. 331 00:31:36,527 --> 00:31:38,836 Χωρίς θεραπεία, χάνεις το αυτί. 332 00:31:39,007 --> 00:31:40,235 Δεν θα το ήθελα αυτό. 333 00:31:40,407 --> 00:31:41,442 Θέλετε λίγο; 334 00:31:41,607 --> 00:31:42,483 Όχι. 335 00:31:48,007 --> 00:31:48,678 Τι; 336 00:31:52,407 --> 00:31:53,317 Επιλοχίας; 337 00:31:56,007 --> 00:31:57,281 Τι κάνεις εδώ; 338 00:31:57,447 --> 00:32:00,280 Δεν πιστεύω στα μάτια μου. 339 00:32:00,447 --> 00:32:02,039 Κάνοντας άλλες διακοπές! 340 00:32:03,487 --> 00:32:04,442 Σε ξέρω; 341 00:32:05,207 --> 00:32:07,357 - Σε ξέρω; - Μαρτινέτ, είμαι εγώ... 342 00:32:07,527 --> 00:32:09,358 Όχι, δεν τον ξέρεις τον κύριο. 343 00:32:09,527 --> 00:32:11,563 - Ναι. - Όχι, δεν το κάνεις. 344 00:32:12,807 --> 00:32:15,037 Μάλλον δεν σε ξέρω. 345 00:32:15,207 --> 00:32:16,606 Ένα λάθος. Μας συγχωρείτε. 346 00:32:16,767 --> 00:32:18,200 Πρέπει να πάμε. 347 00:32:19,727 --> 00:32:20,796 Ερχομαι! 348 00:32:22,607 --> 00:32:23,403 ξέρω. 349 00:32:23,847 --> 00:32:25,803 Όχι, δεν ξέρεις! 350 00:32:25,967 --> 00:32:28,276 Αν μας πιάσουν, τι θα γίνει; 351 00:32:28,447 --> 00:32:30,324 Μας διώχνουν και τους δύο. 352 00:32:30,487 --> 00:32:34,082 Και οι δύο στην ίδια πλευρά. Και τι γίνεται τότε με έναν φύλακα; 353 00:32:35,127 --> 00:32:36,003 Μπαμ της συμμορίας; 354 00:32:36,767 --> 00:32:37,802 Εσείς διαλέγετε. 355 00:32:46,687 --> 00:32:48,120 Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. 356 00:32:49,887 --> 00:32:50,763 Ωραίο παιχνίδι! 357 00:32:50,927 --> 00:32:52,155 ΜΠΑΜΑΚΟ, ΑΦΡΙΚΗ 358 00:32:52,327 --> 00:32:53,965 Αυτό είναι ένα ωραίο παιχνίδι... 359 00:32:55,087 --> 00:32:56,679 Το έχω κατεβάσει! 360 00:32:56,847 --> 00:32:58,599 Κερδίζω κάθε φορά. 361 00:32:58,887 --> 00:33:00,764 Σε κέρδισα και σε κέρδισα. 362 00:33:01,887 --> 00:33:03,479 Απαντήστε το. 363 00:33:04,247 --> 00:33:05,316 Καλά. 364 00:33:10,007 --> 00:33:10,723 Ακούστε εδώ... 365 00:33:12,007 --> 00:33:14,475 Πάρε δύο τύπους μεταμφιεσμένους σε μαύρους 366 00:33:14,807 --> 00:33:16,081 φτάνοντας από το Παρίσι. 367 00:33:16,927 --> 00:33:18,599 Μην τα χάσετε. 368 00:33:18,767 --> 00:33:19,802 Φυσικά. 369 00:33:23,447 --> 00:33:24,197 Ποιος ήταν; 370 00:33:24,367 --> 00:33:26,005 Ήταν για δουλειά. 371 00:33:26,167 --> 00:33:28,397 Για κάποιον που τον λένε Κούρδο. 372 00:33:29,767 --> 00:33:33,476 Πρέπει να πάρουμε δύο πελάτες, στο αεροδρόμιο. 373 00:33:35,887 --> 00:33:37,036 Μεταμφιεσμένοι σε μαύρους. 374 00:33:41,047 --> 00:33:42,844 Μολτς και Ρέτζιο. 375 00:33:59,607 --> 00:34:02,644 Σταμάτα να παίζεις με τα δόντια σου, είναι αηδιαστικό. 376 00:34:03,767 --> 00:34:05,280 Βάλτε τα ξανά μέσα. 377 00:34:14,007 --> 00:34:14,962 Πώς είναι αυτό; 378 00:34:17,407 --> 00:34:18,726 Πού είναι η τουαλέτα; 379 00:34:18,887 --> 00:34:19,683 Τι συμβαίνει; 380 00:34:23,527 --> 00:34:25,961 Πρέπει να σταματήσεις με αποκαλεί Molt's! 381 00:34:26,127 --> 00:34:28,766 Μοιάζω με τον Μολτ; Εγώ; 382 00:34:30,967 --> 00:34:31,797 Λοιπόν... 383 00:34:33,127 --> 00:34:34,446 Λίγο, ναι. 384 00:34:38,407 --> 00:34:39,886 Εντάξει, πήγαινε να κάνεις μια διαρροή. 385 00:34:40,327 --> 00:34:41,396 Πάω. 386 00:34:46,207 --> 00:34:47,560 Σε ξέρω όμως. 387 00:34:49,007 --> 00:34:50,486 Σώπα κιόλας. 388 00:35:45,087 --> 00:35:45,997 Δεν είναι πρόβλημα. 389 00:35:46,367 --> 00:35:47,641 Έχω πολλά άλλα. 390 00:36:51,207 --> 00:36:52,925 Δεν το χρειάζεσαι πια. 391 00:36:54,767 --> 00:36:56,962 Θα πάω να αγοράσω ρούχα. Περίμενε εδώ. 392 00:36:58,647 --> 00:36:59,557 Θέλεις να έρθω; 393 00:37:00,647 --> 00:37:01,796 Απολύτως όχι. 394 00:37:10,007 --> 00:37:11,440 Θεέ μου κάνει ζέστη. 395 00:37:20,967 --> 00:37:22,400 Τις βλέπεις; 396 00:37:23,967 --> 00:37:24,956 Οχι. 397 00:37:25,247 --> 00:37:26,362 Συνέχισε να ψάχνεις. 398 00:37:30,007 --> 00:37:31,998 Μείνε εδώ. Θα πάρω ταξί. 399 00:37:32,167 --> 00:37:33,759 - Μην κουνηθείς. - Εντάξει. 400 00:37:33,927 --> 00:37:35,838 Αφαιρέστε την ετικέτα. Φαίνεται ηλίθιο. 401 00:37:50,007 --> 00:37:50,996 Με συγχωρείτε. 402 00:37:51,367 --> 00:37:52,243 Το αυτοκίνητο είναι δικό σου; 403 00:37:53,207 --> 00:37:54,242 Μιλάτε γαλλικά; 404 00:37:56,087 --> 00:37:56,917 εγω... 405 00:37:57,087 --> 00:37:58,440 πρέπει να πάει Μπαμάκο. 406 00:38:00,287 --> 00:38:01,879 Ράλι της Ερήμου, εντάξει; 407 00:38:02,047 --> 00:38:03,275 Δώστε καλή ανταμοιβή. 408 00:38:04,207 --> 00:38:05,526 Μπακσίς; Χρήματα; 409 00:38:05,967 --> 00:38:06,717 Χαθείτε. 410 00:38:12,447 --> 00:38:13,800 Ωραία καπέλα! 411 00:38:18,767 --> 00:38:19,995 Πρέπει να πάρω ένα καπέλο! 412 00:38:24,407 --> 00:38:25,681 Χρειάζεστε ταξί; 413 00:38:33,967 --> 00:38:35,559 Πόσο μακριά στο Μπαμάκο; 414 00:38:37,567 --> 00:38:38,795 11 χιλιόμετρα. 415 00:38:41,927 --> 00:38:43,440 Είναι η ίδια απόσταση; 416 00:38:43,607 --> 00:38:45,325 Τα χιλιόμετρα είναι όλα ίδια. 417 00:38:46,807 --> 00:38:48,035 Όχι απαραίτητα. 418 00:38:48,487 --> 00:38:51,081 Στις ΗΠΑ μετράνε σε μίλια. 419 00:38:51,367 --> 00:38:53,164 Ξέρεις πόσο είναι το μίλι; 420 00:38:53,647 --> 00:38:54,762 Ναι, το κάνω. 421 00:38:55,607 --> 00:38:57,006 Λοιπόν, πόσο καιρό είναι; 422 00:38:57,167 --> 00:38:58,316 Ξέρω, εντάξει! 423 00:39:00,927 --> 00:39:01,837 Δεν ξέρεις. 424 00:39:02,447 --> 00:39:03,562 Δεν ξέρει. 425 00:39:05,207 --> 00:39:08,005 Παιδιά, ξέρετε ποσο μακρύ είναι το μίλι; 426 00:39:08,527 --> 00:39:10,199 1,6 χιλιόμετρα. 427 00:39:16,167 --> 00:39:18,123 Νομίζω ότι θα μου αρέσει η Αφρική. 428 00:39:23,447 --> 00:39:26,086 Τα μαλλιά τους είναι ωραία. Πώς το κάνουν; 429 00:39:27,567 --> 00:39:28,363 Είναι μαλλί. 430 00:39:28,527 --> 00:39:29,277 Μαλλί! 431 00:39:34,087 --> 00:39:35,566 Πλέκουν με μαλλιά! 432 00:39:51,127 --> 00:39:52,526 Πήραν το δόλωμα. 433 00:39:53,767 --> 00:39:55,598 Γιατί το έκανες αυτό; 434 00:39:57,487 --> 00:39:58,966 Μου άρεσαν αυτοί οι νέοι. 435 00:39:59,127 --> 00:40:00,116 Σκάσε. 436 00:40:02,767 --> 00:40:04,359 Φύσηξε το. 437 00:40:04,527 --> 00:40:05,277 Παρακολουθήστε αυτό. 438 00:40:05,447 --> 00:40:06,926 Φύσηξε το. 439 00:40:14,847 --> 00:40:15,757 Τι συνέβη; 440 00:40:16,567 --> 00:40:17,920 Δεν πήγε μπουμ. 441 00:40:18,247 --> 00:40:19,077 Δώσε το. 442 00:40:20,167 --> 00:40:21,885 Αυτό δεν είναι το θέμα της έκρηξης! 443 00:40:33,247 --> 00:40:34,805 Σκατά! 444 00:40:35,087 --> 00:40:37,999 Ηλίθιο γαμημένο αυτοκίνητο! 445 00:41:00,367 --> 00:41:02,562 - Ξέχασα το καπέλο μου. - Ποιος νοιάζεται! 446 00:41:31,087 --> 00:41:32,076 Με συγχωρείτε. 447 00:41:32,647 --> 00:41:35,445 - Ναι; - Είσαι με τον αγώνα; 448 00:41:35,887 --> 00:41:36,717 Μπίνγκο, φίλε. 449 00:41:40,207 --> 00:41:41,720 Είναι η Pauline Reggio εδώ; 450 00:41:41,887 --> 00:41:42,478 ΠΟΥ; 451 00:41:42,647 --> 00:41:43,841 Πολίν Ρέτζιο. 452 00:41:44,327 --> 00:41:45,806 Με το ιατρικό πλήρωμα. 453 00:41:45,967 --> 00:41:46,638 Είσαι σίγουρος; 454 00:41:46,807 --> 00:41:50,197 Είναι περίπου τόσο ψηλή, Ισπανικό, γλυκό πρόσωπο. 455 00:41:52,447 --> 00:41:54,915 Με χείλη κοκαλιάρα και ένα τεράστιο ρύγχος. 456 00:41:58,767 --> 00:42:00,086 Κρατήστε αυτό για ένα δευτερόλεπτο. 457 00:42:02,047 --> 00:42:04,117 Είναι η γυναίκα του, δείξτε λίγο σεβασμό. 458 00:42:04,287 --> 00:42:06,721 - Απλά αστειεύτηκα. - Πολύ αστείο. 459 00:42:06,887 --> 00:42:09,242 - Πού είναι; - Στο μολύβδινο φορτηγό. 460 00:42:09,727 --> 00:42:11,558 Η περιστροφή έγινε πριν από 2 ώρες. 461 00:42:12,087 --> 00:42:12,997 Είναι μπροστά. 462 00:42:13,167 --> 00:42:15,123 Πού είναι το σημείο εκκίνησης; 463 00:42:15,287 --> 00:42:17,357 Μίλα αγόρι μου, δεν σε ακούω. 464 00:42:17,527 --> 00:42:18,323 Bakel. 465 00:42:19,287 --> 00:42:20,163 «Κόκορα χείλη». 466 00:42:27,807 --> 00:42:29,206 Ξέχασες το «τεράστιο ρύγχος». 467 00:42:29,647 --> 00:42:31,956 Τώρα για μεταφορικό μέσο. 468 00:42:32,367 --> 00:42:34,005 Τι είδους μεταφορά; 469 00:42:35,167 --> 00:42:37,317 - Μια βάρκα. - Πλάκα κάνεις; 470 00:42:48,247 --> 00:42:48,997 Τελειώσατε; 471 00:42:49,647 --> 00:42:51,524 Απλώς πρόσεχε. 472 00:42:57,967 --> 00:43:00,561 Ας πάρουμε ένα Toyota! Μου αρέσουν πολύ τα Toyota. 473 00:43:00,727 --> 00:43:02,763 Αυτό είναι δικό μας. Το μπλε. 474 00:43:02,927 --> 00:43:04,042 Γεια σου Jean-Louis! 475 00:43:04,207 --> 00:43:05,242 Ποιος είναι ο Jean-Louis; 476 00:43:05,407 --> 00:43:07,875 Δεν πειράζει. Απλά δείχνετε χαλαρή. 477 00:43:17,567 --> 00:43:18,283 Ερχομαι. 478 00:43:21,167 --> 00:43:22,282 Μπαίνω! 479 00:43:24,727 --> 00:43:26,479 Δεν έχει νόημα να το παρακάνεις. 480 00:43:39,607 --> 00:43:41,199 Εκεί για την αρχή! 481 00:43:42,207 --> 00:43:44,118 Προχωρήστε, προσέξτε τον εαυτό σας! 482 00:43:44,927 --> 00:43:45,677 Τι; 483 00:43:48,727 --> 00:43:50,843 Προχώρα, κάνε την προσοχή σου. 484 00:43:51,007 --> 00:43:52,042 σε ακούω. 485 00:43:57,927 --> 00:43:58,916 Cool, έτσι δεν είναι; 486 00:44:08,247 --> 00:44:09,999 Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας; 487 00:44:14,207 --> 00:44:16,118 Μπαμπούλα, πού είναι ο Μολτ; 488 00:44:16,287 --> 00:44:17,720 Τον έχουν τα αδέρφια μου. 489 00:44:18,447 --> 00:44:20,915 - Θα πάμε να τους συναντήσουμε. - Και η νοσοκόμα; 490 00:44:21,087 --> 00:44:24,636 Θα τη βρούμε, Κούρδο. Δεν υπάρχουν μυστικά από εμάς εδώ. 491 00:44:25,407 --> 00:44:26,522 Γεια σου, Μπαμπούλα... 492 00:44:27,167 --> 00:44:28,441 Φώναξέ με πάλι Κούρδο, 493 00:44:28,607 --> 00:44:31,041 και σπάω το πρόσωπό σου. Κατάλαβες; 494 00:44:35,487 --> 00:44:37,125 Ακολούθησέ με, Κούρδο. 495 00:44:52,007 --> 00:44:56,319 Schlesser, δύο φορές νικητής και αρχηγός του φετινού Ράλι, 496 00:44:56,487 --> 00:44:58,239 είναι τώρα στη γραμμή εκκίνησης. 497 00:44:58,407 --> 00:45:01,001 Θα έχει ενδιαφέρον για να δούμε πώς ο πρωταθλητής 498 00:45:01,167 --> 00:45:03,761 διαχειρίζεται το προβάδισμά του στη γενική κατάταξη. 499 00:45:04,127 --> 00:45:04,718 Ματιά. 500 00:45:04,887 --> 00:45:06,764 Με τον αντίχειρά μου, που είναι μακρύς, 501 00:45:06,927 --> 00:45:08,963 είμαστε μόνο 300 χλμ από το Bakel. 502 00:45:09,127 --> 00:45:11,163 Είμαστε επίσης σε ένα γαμημένο χάος. 503 00:45:13,847 --> 00:45:14,723 Νομίζεις; 504 00:45:17,687 --> 00:45:19,439 Αλήθεια, δεν είμαστε αρκετά στη γραμμή. 505 00:45:26,927 --> 00:45:28,519 Δεν μπορείς να μείνεις ακίνητος; 506 00:45:36,447 --> 00:45:37,323 Ανεβείτε λίγο. 507 00:45:38,287 --> 00:45:40,198 Σκάσε. 508 00:45:41,847 --> 00:45:44,156 Πρόστιμο. Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 509 00:45:49,207 --> 00:45:50,606 Στον άντρα μου αρέσουν τα κρεμμύδια. 510 00:45:56,847 --> 00:45:58,724 Με πας βόλτα; 511 00:45:59,807 --> 00:46:01,399 Μην ανησυχείς, Κούρδο. 512 00:46:02,807 --> 00:46:04,081 Αυτό είναι το μέρος. 513 00:46:06,487 --> 00:46:08,842 Τα αδέρφια δεν θα μείνουν πολύ. 514 00:46:13,887 --> 00:46:15,843 Άσε με να σου δώσω τα όπλα, Κούρδου. 515 00:46:16,007 --> 00:46:18,123 Αρκετά για να φυσήξει ο τύπος στον ουρανό! 516 00:46:19,487 --> 00:46:21,125 Δεν θα ήθελα να είμαι αυτός. 517 00:46:21,487 --> 00:46:22,476 Ελέγξτε το. 518 00:46:39,967 --> 00:46:41,605 Χάσαμε τους δύο τζόκερ. 519 00:46:41,767 --> 00:46:42,802 Είμαι σε βαθιά μαλακία. 520 00:46:42,967 --> 00:46:45,117 Αλλά ψάχνουμε για τη νοσοκόμα. 521 00:46:45,287 --> 00:46:47,039 Θα αυτοσχεδιάσω με τον Κούρδο. 522 00:46:50,607 --> 00:46:52,040 Χάσαμε τον Μολτ. 523 00:46:52,927 --> 00:46:54,485 Κούρδο, με άκουσες; 524 00:46:55,207 --> 00:46:56,196 Είμαι ο Τούρκος! 525 00:47:00,687 --> 00:47:01,437 Πολύ βαρύ. 526 00:47:06,087 --> 00:47:07,839 Πρέπει να κάνω τα πάντα μόνος μου. 527 00:47:12,607 --> 00:47:15,246 Γεια σου αδερφέ, βρήκαμε τη νοσοκόμα. Στο Bakel. 528 00:47:15,767 --> 00:47:16,404 Bakel; 529 00:47:16,567 --> 00:47:17,363 Ο Κούρδος; 530 00:47:17,527 --> 00:47:18,880 Δώσε τον αδερφό μου. 531 00:47:19,047 --> 00:47:20,799 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι νεκρός. 532 00:47:20,967 --> 00:47:21,558 Τι; 533 00:47:21,887 --> 00:47:23,115 Χρησιμοποίησε λάθος λέξη. 534 00:47:23,287 --> 00:47:27,405 Η μητέρα σου χρησιμοποίησε λάθος λέξη! Θα σου τηγανίσω τον κώλο, Κούρδου! 535 00:47:27,567 --> 00:47:29,842 - Περίμενε, θα τον βάλω. - Γαμώτο! 536 00:47:31,647 --> 00:47:32,796 Κάθαρμα! 537 00:47:35,767 --> 00:47:37,325 Τι κάνουμε τώρα; 538 00:47:37,847 --> 00:47:39,439 Πηγαίνουμε κατευθείαν στο Bakel. 539 00:47:40,407 --> 00:47:42,602 Αν είμαστε τυχεροί, θα φτάσουμε εκεί πρώτα. 540 00:48:03,487 --> 00:48:05,000 Αυτό είναι υπέροχο, Molt's! 541 00:48:11,047 --> 00:48:13,402 Προσπαθεί να περάσει! Μην τον αφήσετε! 542 00:48:13,567 --> 00:48:16,206 - Μην τον αφήσεις να περάσει! - Σώπα! 543 00:48:16,367 --> 00:48:18,198 Χτυπήστε τον! 544 00:48:18,367 --> 00:48:20,198 - Μην τον αφήσεις να περάσει! - Σταμάτα! 545 00:48:20,367 --> 00:48:22,961 - Γιατί επιβραδύνεις; - Να τους αφήσω να περάσουν. 546 00:48:23,127 --> 00:48:27,120 Δεν υπάρχει περίπτωση, πάμε για αυτό! Μείνε στον κώλο του, Μολτ! 547 00:48:27,287 --> 00:48:29,562 Επιβραδύνουμε! 548 00:48:29,727 --> 00:48:31,319 Έλα πιο γρήγορα! 549 00:48:31,487 --> 00:48:32,363 Σταμάτα το! 550 00:48:33,727 --> 00:48:35,524 Είσαι δειλός! 551 00:48:36,167 --> 00:48:37,805 Οδηγήστε, διάολε! 552 00:48:38,487 --> 00:48:40,523 Έπρεπε να είχαμε πάρει το Toyota! 553 00:48:51,687 --> 00:48:55,202 Νομίζω ότι ο Schlesser έχει πρόβλημα με τον νέο του πλοηγό. 554 00:48:58,047 --> 00:49:00,277 Δεν είμαστε εδώ για να κερδίσουμε τον αγώνα. 555 00:49:00,447 --> 00:49:03,883 Είμαστε εδώ για να βρούμε η γυναίκα σου και το εισιτήριό μου. 556 00:49:04,367 --> 00:49:05,766 Το κατάλαβες; 557 00:49:08,047 --> 00:49:08,877 Είμαστε εντάξει. 558 00:49:20,567 --> 00:49:23,559 Έλα ρε... σκασμό! 559 00:49:31,807 --> 00:49:33,126 Τι κάνουμε τώρα; 560 00:49:36,847 --> 00:49:39,281 - Πίστευες ότι θα σταματήσει; - Γιατί όχι; 561 00:50:00,607 --> 00:50:02,837 Ξέχνα το Τούρκο. Έχω μια ιδέα. 562 00:50:10,327 --> 00:50:11,157 Ρε ηλίθιε... 563 00:50:11,567 --> 00:50:12,397 Χρειάζεστε ένα δέντρο; 564 00:50:12,567 --> 00:50:14,080 Είμαι το δέντρο. 565 00:50:17,127 --> 00:50:18,242 Καλός. 566 00:50:18,407 --> 00:50:19,601 Πολύ, πολύ καλό. 567 00:50:37,567 --> 00:50:40,320 - Γιατί σταματάμε πάλι; - Πονάνε τα χέρια μου, εντάξει; 568 00:50:57,007 --> 00:50:59,441 Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί. 569 00:51:00,407 --> 00:51:01,362 Τι; 570 00:51:02,087 --> 00:51:02,883 Τίποτα. 571 00:51:07,927 --> 00:51:09,565 Είστε έτοιμοι να οδηγήσετε; 572 00:51:11,727 --> 00:51:13,638 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 573 00:51:13,807 --> 00:51:14,683 Μετακινηθείτε. 574 00:51:27,247 --> 00:51:29,317 Θα προτιμούσα να φορέσεις τη ζώνη σου. 575 00:51:30,447 --> 00:51:32,517 - Είναι πιο ασφαλές. - Απλά οδηγήστε. 576 00:52:38,487 --> 00:52:39,681 Τώρα που... 577 00:52:41,847 --> 00:52:43,678 Κουνηθείτε, διάολε! 578 00:52:43,927 --> 00:52:45,599 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 579 00:52:45,847 --> 00:52:46,802 Στάση! 580 00:52:46,967 --> 00:52:48,366 Είναι εντάξει, πραγματικά. 581 00:52:49,087 --> 00:52:51,521 Μας σκαλίζεις, σταμάτα! 582 00:52:51,687 --> 00:52:52,597 Θα λειτουργήσει! 583 00:52:53,727 --> 00:52:55,718 Δεν θα λειτουργήσει καθόλου! 584 00:52:59,367 --> 00:53:01,642 Κοιτάξτε αυτό, "θα δουλέψει". 585 00:53:02,487 --> 00:53:04,921 Ελάτε να δείτε πόσο καλά δούλεψε. 586 00:53:05,607 --> 00:53:08,201 Είσαι ανάξιος. Μια πραγματική μπάλα και αλυσίδα. 587 00:53:08,367 --> 00:53:10,676 Τι; Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν είναι τίποτα. 588 00:53:11,127 --> 00:53:14,881 Λίγη άμμος στα ελαστικά. Δεν ωφελεί να φωνάζεις έτσι. 589 00:53:17,007 --> 00:53:20,158 Ειδικά από τότε που οδηγούσα για να κοιμηθείς. 590 00:53:20,327 --> 00:53:22,887 - Πρέπει να με ευχαριστήσεις. - Ευχαριστώ. Και τώρα; 591 00:53:23,687 --> 00:53:26,042 Μια σφήνα κάτω από το ελαστικό, 592 00:53:26,207 --> 00:53:28,323 δώσε του λίγο αέριο, και φεύγουμε. 593 00:53:28,487 --> 00:53:30,079 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 594 00:53:30,247 --> 00:53:32,203 Είσαι πραγματικά αξιολύπητος. 595 00:53:32,367 --> 00:53:33,004 Γιατί; 596 00:53:33,167 --> 00:53:37,479 Το αυτοκίνητο είναι μισοθαμμένο, δεν μπορούμε μετακινήστε το και είναι σχεδόν σκοτεινά. 597 00:53:39,327 --> 00:53:40,521 Ξέρεις, ο Μολτς, 598 00:53:40,687 --> 00:53:44,202 έχεις την τάση να χάνεις την ψυχραιμία σου όταν τα πράγματα δυσκολεύουν. 599 00:53:55,887 --> 00:53:58,276 -Τι κάνεις; - Τρομάζοντας τα φίδια. 600 00:53:58,647 --> 00:54:00,922 - Φίδια; - Το διάβασα σε ένα βιβλίο. 601 00:54:05,687 --> 00:54:07,837 Τι θα κάνεις με τα λεφτά σου; 602 00:54:09,047 --> 00:54:11,515 Βρείτε ένα μέρος για να γερνάτε με ηρεμία. 603 00:54:13,887 --> 00:54:15,115 Δεν έχεις όνειρο; 604 00:54:17,047 --> 00:54:18,446 Γιατί, εσύ; 605 00:54:22,487 --> 00:54:23,636 Θέλεις να δεις; 606 00:54:31,447 --> 00:54:33,119 Το έχω πάντα μαζί μου. 607 00:54:35,167 --> 00:54:35,997 Δες αυτό. 608 00:54:37,607 --> 00:54:38,756 Το όνειρό μου. 609 00:54:39,807 --> 00:54:42,367 Το Forsythe PS30. Turbo diesel. 610 00:54:42,687 --> 00:54:44,359 Εσωτερικό από ξύλο και δέρμα. 611 00:54:44,967 --> 00:54:47,481 2 κουκέτες. 180 τ. πόδια για την απόλαυσή σας. 612 00:54:49,207 --> 00:54:50,879 Η γυναίκα μου και εγώ αγαπάμε την περιπέτεια. 613 00:54:51,047 --> 00:54:52,844 Περιήγηση στο Chateaux του Λίγηρα, 614 00:54:53,287 --> 00:54:55,517 κάθε απόγευμα σε διαφορετικό πάρκο. 615 00:54:55,887 --> 00:54:57,400 Βάζεις το τραπέζι σου. 616 00:54:59,127 --> 00:55:00,719 Τι σε κρατάει πίσω; 617 00:55:02,847 --> 00:55:05,407 35.934 Ευρώ. Συμπεριλαμβανομένου του φόρου. 618 00:55:06,127 --> 00:55:08,516 Όταν έχεις μεγάλα όνειρα, 619 00:55:08,687 --> 00:55:10,200 είναι πάντα ακατόρθωτα. 620 00:55:15,607 --> 00:55:17,279 Αν βρούμε τα 15 εκατομμύρια μου, 621 00:55:18,327 --> 00:55:19,601 Θα σου το αγοράσω. 622 00:55:22,607 --> 00:55:23,357 Κανένα πλάκα; 623 00:55:24,207 --> 00:55:25,606 Γιατί θα το έκανες αυτό; 624 00:55:26,367 --> 00:55:27,561 Είμαστε ομάδα, όχι; 625 00:55:32,247 --> 00:55:33,362 Τι να πω. 626 00:55:34,127 --> 00:55:35,003 Ευχαριστώ. 627 00:55:38,647 --> 00:55:40,319 Ξέρεις, δεν είναι πολλά, 628 00:55:40,487 --> 00:55:41,966 αλλά αν ρίξεις μέσα 629 00:55:42,647 --> 00:55:44,126 2000 ευρώ περισσότερα, 630 00:55:44,527 --> 00:55:46,404 μπορείτε να πάρετε το lmperator. 631 00:55:46,927 --> 00:55:47,962 Κορυφή της γραμμής, 632 00:55:48,127 --> 00:55:51,358 με πανοραμική βεράντα, και τουαλέτες με πλήρεις υπηρεσίες. 633 00:55:52,087 --> 00:55:53,998 Είναι το καλύτερο camper που υπάρχει. 634 00:55:55,247 --> 00:55:58,239 Πάμε για το lmperator τότε. Δεν υπάρχει λόγος να μην. 635 00:56:12,327 --> 00:56:13,282 Πού είναι το αμαξάκι; 636 00:56:25,767 --> 00:56:26,563 Φίλε. 637 00:56:26,727 --> 00:56:28,479 Εμείς... φίλος. 638 00:56:28,647 --> 00:56:29,966 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 639 00:56:30,367 --> 00:56:31,720 Τι θέλουν; 640 00:56:32,407 --> 00:56:33,283 Τουαρέγκ. 641 00:56:36,127 --> 00:56:36,957 θα το χειριστώ. 642 00:56:37,967 --> 00:56:40,242 Οι πολιτισμικοί τους κώδικες είναι πολύ περίπλοκα. 643 00:56:41,727 --> 00:56:42,637 Πρώτον, 644 00:56:43,527 --> 00:56:44,960 προσδιορίζεις τον αρχηγό. 645 00:56:46,927 --> 00:56:47,916 Νομίζω ότι είναι αυτός. 646 00:56:48,207 --> 00:56:49,686 Με το όπλο. 647 00:56:50,847 --> 00:56:52,803 Εμείς... Γαλλία! 648 00:56:56,727 --> 00:56:58,524 Παγκόσμιοι Πρωταθλητές! 649 00:56:58,687 --> 00:56:59,642 Ποδόσφαιρο... 650 00:57:01,807 --> 00:57:04,321 Εγώ... Γαλλία... αρχηγός. 651 00:57:06,167 --> 00:57:07,725 Αρχηγός κρατουμένων. 652 00:57:07,887 --> 00:57:09,525 Φυλακισμένος... κακός... κλέφτης. 653 00:57:09,687 --> 00:57:12,406 Όπως εσύ... κλέφτης. Κλέψε αμμόλοφο αμαξάκι. 654 00:57:13,367 --> 00:57:14,925 Εντάξει, μπορείς να το κρατήσεις. 655 00:57:15,087 --> 00:57:17,601 Buggy... δώρο. Δώρο για εσάς. 656 00:57:20,407 --> 00:57:22,602 Πρέπει να πάμε Bakel. 657 00:57:27,727 --> 00:57:29,001 Όχι, είναι καμήλα. 658 00:57:29,167 --> 00:57:30,805 Καμήλα λέμε. 659 00:57:31,167 --> 00:57:34,000 Αυτός είμαι, Ρέτζιο. Fanny pack, το δικό μου. 660 00:57:34,167 --> 00:57:35,520 Το θέλει. 661 00:57:35,687 --> 00:57:37,040 Όχι, όχι αυτό. 662 00:57:37,207 --> 00:57:39,323 - Όχι το fanny pack μου. - Δώσ' του. 663 00:57:39,487 --> 00:57:41,000 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 664 00:57:55,247 --> 00:57:56,566 Τι μου δίνεις; 665 00:57:56,727 --> 00:57:57,955 Ανταλλαγή. 666 00:57:58,127 --> 00:57:59,116 Ferrari! 667 00:58:11,087 --> 00:58:12,156 Τι περιμένουμε; 668 00:58:12,327 --> 00:58:14,283 Περιμένω να σηκωθεί. 669 00:58:14,807 --> 00:58:16,559 Αυτό μπορεί να διαρκέσει όλη τη νύχτα. 670 00:58:17,087 --> 00:58:17,997 Κάνε κάτι. 671 00:58:18,167 --> 00:58:20,397 Δεν ξέρω πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα. 672 00:58:23,447 --> 00:58:24,721 Θα το κάνω μόνος μου. 673 00:58:26,647 --> 00:58:28,444 Ήξερα ότι έπρεπε να καθίσω μπροστά. 674 00:58:30,327 --> 00:58:31,123 Δαγκώνουν; 675 00:58:31,287 --> 00:58:33,562 Πώς πρέπει να ξέρω αν οι καμήλες δαγκώνουν; 676 00:58:34,327 --> 00:58:36,079 Άκου εδώ, Chuwbacca. 677 00:58:37,047 --> 00:58:39,117 Στην έρημο... Κοίτα με. 678 00:58:39,287 --> 00:58:42,245 Ίσως είσαι το αφεντικό με τους Βεδουίνους σου. 679 00:58:42,607 --> 00:58:44,962 Αλλά εδώ, δεν είσαι τίποτα. 680 00:58:45,447 --> 00:58:46,516 Λοιπόν, δύο επιλογές: 681 00:58:46,687 --> 00:58:49,599 παίζεις το παιχνίδι, και όλοι είναι ευχαριστημένοι. 682 00:58:50,167 --> 00:58:53,637 Ή είσαι έξυπνος κώλος, και σου κάνω τη ζωή μίζερη. 683 00:58:53,807 --> 00:58:54,717 Κατάλαβες; 684 00:58:55,487 --> 00:58:56,920 Με κάνετε με δυστυχισμένο! 685 00:58:57,087 --> 00:58:59,078 Τι; Δεν μιλούσε γαλλικά! 686 00:59:00,487 --> 00:59:02,682 -Κρατάω νερό. - Άσε τις καταραμένες σου ασθένειες! 687 00:59:02,847 --> 00:59:04,439 Θα πάθω νέκρωση. 688 00:59:05,167 --> 00:59:06,077 διψάω. 689 00:59:06,567 --> 00:59:09,001 - Δεν υπάρχει αρκετό νερό. - Διψάω. 690 00:59:23,487 --> 00:59:25,284 Μια γουλιά. Είναι το μόνο που έχουμε. 691 00:59:26,727 --> 00:59:28,683 Δεν μπορώ να το κάνω τώρα. 692 00:59:29,887 --> 00:59:30,797 Γιατί όχι; 693 00:59:30,967 --> 00:59:32,320 Το βάζεις το στόμα σου. 694 00:59:32,487 --> 00:59:35,445 Με εκνευρίζει να πιεις μετά από κάποιον άλλο. 695 00:59:35,607 --> 00:59:37,086 Έπρεπε να είχα πάει πρώτα. 696 00:59:38,807 --> 00:59:39,876 Τώρα είναι πολύ αργά. 697 00:59:43,487 --> 00:59:44,681 Πέθανε λοιπόν. 698 00:59:47,247 --> 00:59:48,236 Πέθανε μόνος σου. 699 01:00:01,607 --> 01:00:02,835 Γαμώ. 700 01:00:03,847 --> 01:00:05,724 Γαμημένη άμμος στο πρόσωπό μου. 701 01:00:06,327 --> 01:00:07,680 Οδηγείτε τώρα. 702 01:00:08,127 --> 01:00:10,687 Μπροστά ή πίσω, για σένα είναι το ίδιο. 703 01:00:18,807 --> 01:00:20,001 Ας κάνουμε μια διαρροή. 704 01:00:29,327 --> 01:00:30,680 Δεν θα το συνηθίσω ποτέ. 705 01:00:36,647 --> 01:00:38,000 Τι συμβαίνει με τον Βεδουίνο; 706 01:00:42,567 --> 01:00:44,558 Απλώς ξαπλώνεις, 707 01:00:44,727 --> 01:00:46,046 ενώ τελειώνω. 708 01:00:48,807 --> 01:00:50,126 Αυτό είναι σωστό. 709 01:00:50,407 --> 01:00:51,078 Κραυγή. 710 01:01:08,767 --> 01:01:10,280 Θα σας καταστρέψουμε. 711 01:01:14,087 --> 01:01:16,760 Κοίτα, κάτι υπάρχει εκεί. 712 01:01:18,687 --> 01:01:19,597 Οπου; 713 01:01:22,327 --> 01:01:23,726 Πιο ψηλά ο αμμόλοφος. 714 01:01:24,567 --> 01:01:26,558 - Δεν βλέπω τίποτα. - Ένα μαμούθ. 715 01:01:27,167 --> 01:01:27,997 Ένα μεγάλο μαμούθ. 716 01:01:28,167 --> 01:01:29,361 Είναι αντικατοπτρισμός. 717 01:01:29,527 --> 01:01:32,599 Γιατί να καβαλήσει κάποιος ένα μαμούθ στην έρημο; 718 01:01:32,767 --> 01:01:33,563 Δεν ξέρω. 719 01:01:34,207 --> 01:01:35,276 Είναι αντικατοπτρισμός. 720 01:01:43,087 --> 01:01:44,236 Καλημέρα κύριοι. 721 01:01:45,807 --> 01:01:46,762 Γειά σου. 722 01:01:56,847 --> 01:01:58,166 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 723 01:01:58,327 --> 01:01:59,680 - Λίγο νερό; - Φυσικά. 724 01:01:59,847 --> 01:02:02,315 Επίπεδη ή φυσαλίδες; Vichy, Orangina; 725 01:02:04,567 --> 01:02:07,127 Πώς σκοπεύετε να πληρώσετε; Δολάρια; ευρώ; 726 01:02:07,287 --> 01:02:09,721 Έλα εδώ, Θα σας πω πώς θα πληρώσουμε. 727 01:02:18,207 --> 01:02:20,596 Γεια, μπουκαλοανοιχτήρια! 728 01:02:20,767 --> 01:02:24,760 Αν σας ξαναδώ κορίτσια, Θα σε χρησιμοποιήσω σαν ρολό ΤΡ! 729 01:02:26,927 --> 01:02:27,882 Έχω μια ιδέα! 730 01:02:29,327 --> 01:02:33,081 Κουνιέμαι μπρος-πίσω, και με πιάνεις με τα δόντια σου. 731 01:02:33,487 --> 01:02:35,478 Μετά μασάτε το σχοινί. Καλά; 732 01:02:37,007 --> 01:02:37,803 Τώρα! 733 01:02:52,047 --> 01:02:53,400 Γάμα... Αυτό είναι το χέρι μου! 734 01:02:59,487 --> 01:03:01,523 Ρε Τούρκο... Είσαι καλά; 735 01:03:05,327 --> 01:03:08,319 Δείτε πόσο άσκοπο είναι να ρωτησω καλα? 736 01:03:09,247 --> 01:03:12,239 Μια καλή παλιομοδίτικη γροθιά κάνει θαύματα. 737 01:03:13,327 --> 01:03:15,557 Δεν μου λειτούργησε την τελευταία φορά. 738 01:03:16,767 --> 01:03:19,361 Γεια, κύριε Rent-it. Πώς μπορώ να καλέσω τη Γαλλία; 739 01:03:19,527 --> 01:03:20,880 Ποιον φωνάζεις; 740 01:03:21,087 --> 01:03:22,998 - Ένας φίλος της γυναίκας μου. - Γιατί; 741 01:03:23,447 --> 01:03:24,721 Για να πάρω τον αριθμό της Πολίν. 742 01:03:26,327 --> 01:03:30,400 Μου λες ότι το ήξερες πώς να την προσεγγίσω από την αρχή; 743 01:03:32,367 --> 01:03:33,117 Ναι. 744 01:03:45,127 --> 01:03:47,243 Θα σε σκοτώσω, Μολτς. 745 01:03:47,807 --> 01:03:49,684 Θα σε σκοτώσω, Μολτς. 746 01:03:55,807 --> 01:03:56,717 Με ακούς; 747 01:03:56,887 --> 01:03:57,876 Δεν σε ακούω. 748 01:03:58,047 --> 01:04:00,720 - Άννα, είναι ο Φράνσις. - Τέλειο timing! 749 01:04:00,887 --> 01:04:03,959 Βιάζομαι, να εξηγήσω. Άκου... 750 01:04:04,327 --> 01:04:06,397 - Είσαι άρρωστος; - Είναι μια καμήλα. 751 01:04:06,967 --> 01:04:09,242 Άννα, χρειάζομαι πολύ τον αριθμό της Πολίν. 752 01:04:09,407 --> 01:04:10,726 Μην χρησιμοποιείτε όλη μου την πίστωση! 753 01:04:10,887 --> 01:04:11,603 Σκάσε! 754 01:04:11,767 --> 01:04:13,485 - Όχι, όχι εσύ. - Δώσε το. 755 01:04:13,647 --> 01:04:14,363 Γεια; 756 01:04:15,687 --> 01:04:16,836 Γεια, ο Μολτ είναι εδώ. 757 01:04:17,007 --> 01:04:19,965 - Ο δολοφόνος στην τηλεόραση; - Ναι, ο δολοφόνος στην τηλεόραση. Ακούστε. 758 01:04:20,127 --> 01:04:24,006 Είτε μας δώσετε αυτόν τον αριθμό, ή κοιμάσαι στο νεκροτομείο απόψε. 759 01:04:24,327 --> 01:04:26,045 - Θα κοιτάξω. -Κατεβάστε το. 760 01:04:43,567 --> 01:04:46,764 Αν δεν είχαμε περάσει, θα είχαν πεθάνει σε μια ώρα. 761 01:04:49,607 --> 01:04:51,438 Μα τι κάνεις εδώ; 762 01:04:52,687 --> 01:04:54,200 Χαζεύω τις βιτρίνες. 763 01:04:55,447 --> 01:04:58,484 Κοντσίτα, δεν έχεις μερικά παράθυρα για πλύσιμο; 764 01:05:01,527 --> 01:05:03,643 Λειτουργεί, χτυπάει! 765 01:05:03,807 --> 01:05:05,923 Είμαστε πλούσιοι! Δηλαδή είσαι πλούσιος. 766 01:05:06,287 --> 01:05:06,924 Παυλίνα. 767 01:05:08,087 --> 01:05:09,156 Είναι για σένα. 768 01:05:09,847 --> 01:05:11,246 - Γεια; - Πωλίνα; 769 01:05:11,407 --> 01:05:13,443 - Φραγκίσκος; - Πώς είσαι, αγάπη μου; 770 01:05:13,607 --> 01:05:15,165 Το λαχείο! 771 01:05:15,327 --> 01:05:17,761 Το εισιτήριο του Μολτς... από πριν φύγεις. 772 01:05:17,927 --> 01:05:21,397 Έχετε το επικυρωμένο εισιτήριο, ξέρεις το ένα... 773 01:05:21,567 --> 01:05:23,239 Δεν λάβατε το μήνυμά μου; 774 01:05:23,407 --> 01:05:26,126 Στον τηλεφωνητή. Είναι στο fanny pack σας! 775 01:05:27,407 --> 01:05:29,079 Το fanny pack; Είσαι σίγουρος; 776 01:05:29,247 --> 01:05:30,566 Φυσικά είμαι σίγουρος. 777 01:05:30,727 --> 01:05:33,002 Γιατί; Κέρδισες το λαχείο; 778 01:05:33,367 --> 01:05:34,595 Άσε με κάτω. 779 01:05:34,767 --> 01:05:36,803 Όχι, ήταν του Μολτ. 780 01:05:36,967 --> 01:05:38,082 Μολτ! 781 01:05:38,247 --> 01:05:39,316 Και πάλι αυτός! 782 01:05:44,407 --> 01:05:45,681 Μας έκοψαν. 783 01:05:51,047 --> 01:05:52,036 σου ειπα... 784 01:05:53,007 --> 01:05:54,565 Όχι για να δώσει το fanny pack. 785 01:05:59,447 --> 01:06:00,880 - Γεια; - Τι είναι αυτό; 786 01:06:01,047 --> 01:06:02,765 Κλείσε το πρόσωπό σου! 787 01:06:04,407 --> 01:06:04,919 Εσείς. 788 01:06:05,327 --> 01:06:06,043 Εκεί. 789 01:06:09,287 --> 01:06:10,720 Δώσε μου Molt's! 790 01:06:11,207 --> 01:06:12,117 Ποιος μιλάει; 791 01:06:12,287 --> 01:06:13,879 Δώσε μου Molt's! 792 01:06:14,327 --> 01:06:15,316 Ποιος είναι αυτός; 793 01:06:15,607 --> 01:06:18,405 Πες του τον Τούρκο στέλνει τους χαιρετισμούς του... 794 01:06:19,407 --> 01:06:22,046 Κάποιος φώναξε τον Τούρκο στέλνει τους χαιρετισμούς του. 795 01:06:22,207 --> 01:06:23,196 Ο Τούρκος; 796 01:06:24,287 --> 01:06:24,924 Δώσε την Πολίν. 797 01:06:25,087 --> 01:06:27,760 Πες του ότι θα το κάνω τσάκισε το πρόσωπό του, 798 01:06:27,927 --> 01:06:30,964 τεμαχίζει τα σπλάχνα του, και του σκίζει τα μάτια! 799 01:06:34,007 --> 01:06:36,202 Θα σου σπάσει το πρόσωπο, τεμαχίστε το... 800 01:06:36,367 --> 01:06:39,439 Δώσε το! Τούρκος; Είναι του Μολτ. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 801 01:06:39,607 --> 01:06:43,486 Είναι δικό σου πρόβλημα. Δώσε το εισιτήριο, ή αποχωρώ από τη γυναίκα του φίλου σου. 802 01:06:43,647 --> 01:06:46,286 Η γυναίκα για το εισιτήριο; Που είσαι; 803 01:06:47,927 --> 01:06:49,918 - Πού είμαστε; - Μεταξύ Μπακέλ και Τούμπα. 804 01:06:50,087 --> 01:06:51,918 Ανάμεσα στον Μπακέλ και την Τούμπα. Και εσύ; 805 01:06:52,087 --> 01:06:53,122 Που βρισκόμαστε; 806 01:06:54,127 --> 01:06:55,162 Ανάμεσα στον Μπακέλ και την Τούμπα. 807 01:06:57,367 --> 01:06:59,085 Πιο κοντά στο Bakel ή στην Τούμπα; 808 01:07:00,927 --> 01:07:02,963 - Πιο κοντά στο Μπακέλ ή στην Τούμπα; - 50-50. 809 01:07:04,247 --> 01:07:06,477 Είμαστε πιο κοντά στο Μπακέλ ή στην Τούμπα; 810 01:07:07,167 --> 01:07:09,123 - Ίδια διαφορά. - Γαμώτο! 811 01:07:09,287 --> 01:07:12,962 Γαμημένο σκατά χώρα από την κόλαση! 812 01:07:13,127 --> 01:07:15,482 Μην φυσάτε μια ασφάλεια. 813 01:07:15,647 --> 01:07:17,160 Θέλεις. 814 01:07:17,327 --> 01:07:20,683 Γνωρίστε με αύριο, στην Τούμπα! Το μεσημέρι! 815 01:07:20,847 --> 01:07:22,075 - Πού; - Στην Τούμπα! 816 01:07:22,247 --> 01:07:23,202 Πού στην Τούμπα; 817 01:07:23,367 --> 01:07:25,483 - Στην εκκλησία! - Δεν υπάρχει εκκλησία εδώ. 818 01:07:25,847 --> 01:07:28,566 Είσαι ένας γαμημένος πόνος στον κώλο μου! 819 01:07:28,927 --> 01:07:29,916 Στο τζαμί. 820 01:07:30,087 --> 01:07:30,997 Θα είμαστε εκεί. 821 01:07:34,287 --> 01:07:35,686 Τι ήταν αυτό; 822 01:07:35,847 --> 01:07:38,725 Μια γυναίκα για το εισιτήριο; Ποια γυναίκα, γυναίκα μου; 823 01:07:38,887 --> 01:07:40,798 Και ποιος είναι αυτός ο Κούρδος χαρακτήρας; 824 01:07:40,967 --> 01:07:42,195 Τούρκος. 825 01:07:42,567 --> 01:07:44,046 Επαγγελματίας συνεργάτης. 826 01:07:45,407 --> 01:07:47,204 Επαγγελματίας συνεργάτης; 827 01:07:47,367 --> 01:07:49,244 Ποιος θέλει να σου τσακίσει τα κότσια; 828 01:07:49,927 --> 01:07:52,043 Τι θα κάνει στην Πολίν; 829 01:07:52,567 --> 01:07:54,046 - Τίποτα. - Τι τίποτα; 830 01:07:54,207 --> 01:07:56,323 Γιατί αξίζει 15 εκατομμύρια. 831 01:07:56,687 --> 01:07:58,598 Μπορώ να έχω το τηλέφωνό μου; 832 01:07:58,767 --> 01:07:59,802 Σκάσε. 833 01:08:02,047 --> 01:08:03,480 Πού είναι λοιπόν ο φράχτης; 834 01:08:04,247 --> 01:08:06,203 Συνήθως πουλάνε τα κλοπιμαία τους στον Σαντάμ. 835 01:08:06,607 --> 01:08:08,359 - Αυτός ο σύνδεσμος εκεί; - Ναι. 836 01:08:15,967 --> 01:08:18,276 - Κοίτα, ο κοντός. - Μην κοιτάς επίμονα. 837 01:08:19,807 --> 01:08:21,206 - Πάμε. - Όχι. 838 01:08:22,207 --> 01:08:23,925 Άσε με, σε παρακαλώ. 839 01:08:24,087 --> 01:08:25,884 Είναι ανάμεσα σε εκείνον και σε μένα. 840 01:08:28,007 --> 01:08:30,601 Αφήστε με να το διευθετήσω... με τον τρόπο μου. 841 01:08:40,807 --> 01:08:41,603 Γεια, One-tooth. 842 01:08:41,927 --> 01:08:44,680 Με θυμάσαι; "Ferrari, Ferrari!" 843 01:08:46,087 --> 01:08:47,918 Ακούστε, θα το συντομεύσω. 844 01:08:48,087 --> 01:08:49,361 Έχεις κάτι 845 01:08:49,527 --> 01:08:52,166 αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. Το fanny pack μου. 846 01:08:52,327 --> 01:08:54,761 Μακριά από εμένα να είμαι επιθετικός... 847 01:09:20,607 --> 01:09:21,722 Τι έγινε; 848 01:09:22,247 --> 01:09:22,884 Τίποτα. 849 01:09:23,047 --> 01:09:24,605 - Τι έγινε; - Τίποτα. 850 01:09:25,367 --> 01:09:27,722 - Πού είναι ο Μολτ; - Έφυγε. 851 01:09:35,407 --> 01:09:36,840 Ω, γαμ! 852 01:09:37,847 --> 01:09:38,836 Τι συμβαίνει; 853 01:09:40,607 --> 01:09:42,404 Εκεί είναι! Αυτός είναι! 854 01:09:42,567 --> 01:09:43,682 Άσε με να το χειριστώ. 855 01:09:52,247 --> 01:09:54,886 - Ορίστε. - Είσαι πραγματικός σταρ, Νικόλα. 856 01:09:58,487 --> 01:09:59,556 Τι ήταν μέσα σε αυτό; 857 01:10:00,127 --> 01:10:01,355 Μόνο προσωπικά πράγματα. 858 01:10:02,287 --> 01:10:03,436 Αυτό είναι όλο; 859 01:10:05,167 --> 01:10:06,395 Και 15 εκατομμύρια. 860 01:10:07,367 --> 01:10:09,198 - Με μετρητά; - Δεν νιώθω πολύ... 861 01:10:09,687 --> 01:10:12,247 - Μετρητά; - Λαχείο. Ποιος είσαι; 862 01:10:29,527 --> 01:10:30,482 Δόξα τω Θεώ. 863 01:10:36,527 --> 01:10:37,403 Το εισιτήριο. 864 01:10:47,287 --> 01:10:48,083 Καλός. 865 01:10:48,447 --> 01:10:52,122 Τώρα βρίσκουμε την Pauline, παράδωσε το εισιτήριο και πήγαινε σπίτι. 866 01:10:52,287 --> 01:10:53,276 Δεν νομίζω. 867 01:10:53,687 --> 01:10:55,006 Είναι αυτό που είπες. 868 01:10:55,247 --> 01:10:58,603 Άλλαξα γνώμη. Ακολουθούμε χωριστούς δρόμους τώρα. 869 01:11:00,487 --> 01:11:01,806 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 870 01:11:02,687 --> 01:11:04,086 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό... 871 01:11:08,407 --> 01:11:09,806 Είπες ότι είμαστε ομάδα. 872 01:11:12,327 --> 01:11:13,396 Και η Πωλίν; 873 01:11:14,807 --> 01:11:18,356 Αυτό ήταν το πρόβλημά μου. Η Pauline είναι το πρόβλημά σου. 874 01:11:36,847 --> 01:11:38,166 Ακούστε, κύριε Κουρδ. 875 01:11:38,327 --> 01:11:40,795 Είμαστε όλοι ενήλικες εδώ. Αυτό είναι παράλογο... 876 01:11:40,967 --> 01:11:42,241 Σίγουρα συμφωνείτε. 877 01:11:42,687 --> 01:11:44,040 Ακούστε, κύριε Κουρδ. 878 01:11:45,247 --> 01:11:47,283 Ας είμαστε λογικοί. 879 01:11:49,647 --> 01:11:51,399 Άκου Κούρδο, δύο πράγματα... 880 01:11:51,567 --> 01:11:53,876 Ένα έχω να πω. 881 01:11:54,047 --> 01:11:58,359 Άγγιξε τη γυναίκα μου και είσαι νεκρός! Το κατάλαβες; 882 01:11:58,527 --> 01:11:59,403 Ερχομαι. 883 01:12:00,847 --> 01:12:04,476 Ας πάρουμε ένα δωμάτιο τώρα. Μέχρι αύριο. 884 01:12:08,367 --> 01:12:09,402 Ευχαριστώ, Μολτς. 885 01:12:11,127 --> 01:12:12,242 Είσαι υπέροχος τύπος. 886 01:12:12,407 --> 01:12:13,601 Σώπα κιόλας. 887 01:12:14,807 --> 01:12:16,240 εχεις δικιο. 888 01:12:16,407 --> 01:12:17,806 Θα κλείσω το στόμα μου. 889 01:12:18,367 --> 01:12:20,483 Ούτε μια λέξη παραπάνω από εμένα. 890 01:12:21,127 --> 01:12:22,526 Έχω άποψη; 891 01:12:22,767 --> 01:12:24,120 Φυσικά, κύριε. 892 01:12:24,287 --> 01:12:27,085 Σχετικά με τις εγκαταστάσεις κολύμβησης σας. 893 01:12:27,247 --> 01:12:28,805 Πώς απολυμαίνετε; 894 01:12:29,367 --> 01:12:31,039 Απολυμάνετε, την πισίνα. 895 01:12:31,207 --> 01:12:34,643 Πώς απολυμαίνετε; Υδρόλυση ή χλώριο; 896 01:12:34,807 --> 01:12:36,240 Δεν ξέρω, κύριε. 897 01:12:37,727 --> 01:12:39,445 Θα μπορούσατε να ρωτήσετε το... 898 01:12:40,447 --> 01:12:41,197 Είναι σημαντικό. 899 01:12:41,367 --> 01:12:45,406 παθαίνω αυτές τις νεκρώσεις αυτιών και Δεν θα ήθελα να σας κάνω μήνυση. 900 01:12:45,647 --> 01:12:46,716 Δώσε μου το κλειδί! 901 01:12:47,967 --> 01:12:49,764 Ρωτήστε, είναι χλώριο; 902 01:12:50,687 --> 01:12:52,325 Υδρόλυση ή χλώριο; 903 01:12:54,607 --> 01:12:55,960 Έχετε σουίτα; 904 01:12:57,247 --> 01:12:59,078 Δεν βλέπεις ότι μιλάω; 905 01:13:00,447 --> 01:13:02,756 Δεν βλέπεις ότι μιλάω μαζί του; 906 01:13:02,927 --> 01:13:06,442 Να είσαι καλός λοιπόν, και περίμενε πίσω από τη γραμμή, εντάξει; 907 01:13:07,047 --> 01:13:08,002 Τι γραμμή; 908 01:13:09,047 --> 01:13:12,960 Η γραμμή ευγένειας, κύριε. Αν δεν μπορείτε να το δείτε, φανταστείτε το. 909 01:13:14,767 --> 01:13:15,836 Τόσο αγενής. 910 01:13:17,967 --> 01:13:18,877 Ετσι; 911 01:13:19,047 --> 01:13:20,639 Δεν ξέρω, κύριε. 912 01:13:22,487 --> 01:13:25,718 Μπορεί να με καλέσει πίσω; Είναι σημαντικό, είναι ιατρικό. 913 01:13:26,287 --> 01:13:27,436 Και εσείς, κύριε, 914 01:13:27,607 --> 01:13:31,282 δεν μπορείς να μάθεις την ευγένεια. Απλώς έρχεται φυσικά. 915 01:13:33,647 --> 01:13:34,841 Ηλίθιος Τσιγγάνος. 916 01:13:40,007 --> 01:13:41,076 Λοιπόν, μια σουίτα; 917 01:13:41,447 --> 01:13:42,402 Ναι κύριε. 918 01:13:45,327 --> 01:13:47,443 -Τι κάνεις; -Με δάγκωσε. 919 01:13:47,607 --> 01:13:48,562 Μπράβο! 920 01:13:49,887 --> 01:13:52,162 Δεν είναι τίποτα. Τρελοί νέοι εραστές! 921 01:13:54,327 --> 01:13:58,286 Συνέχισε να κλείνεις το μάτι της Κοντσίτα και Θα χρησιμοποιήσω το πρόσωπό σου για να σκουπίσω το πάτωμα. 922 01:13:58,447 --> 01:14:00,563 - Γάμησέ σε. - Σώπα και κινήσου. 923 01:14:02,367 --> 01:14:04,119 θα σου δείξω. Πήγαινε στο δωμάτιο. 924 01:14:06,327 --> 01:14:08,204 Είναι αστείο πώς δείχνω τόσο καλός 925 01:14:08,487 --> 01:14:10,045 με αυτά τα εξωτικά ρούχα. 926 01:14:12,327 --> 01:14:13,442 Πραγματικά νομίζω... 927 01:14:14,087 --> 01:14:15,679 κολακεύουν τη φόρμα μου. 928 01:14:16,487 --> 01:14:18,717 Μάλλον έχω αφρικανικό αίμα. 929 01:14:18,967 --> 01:14:22,323 Αλλά σου πήρα ένα σύνολο. Μπλε. 930 01:14:22,487 --> 01:14:25,797 Ταιριάζει στον τόνο της επιδερμίδας σας. Θα βγάλει την ενέργειά σας. 931 01:14:26,487 --> 01:14:27,840 Θα φαίνεσαι λιγότερο χλωμός. 932 01:14:28,167 --> 01:14:29,566 Ακούς; 933 01:14:32,527 --> 01:14:35,325 Εσείς... Μουτρώνετε. 934 01:14:37,767 --> 01:14:38,677 Τι συμβαίνει; 935 01:14:39,367 --> 01:14:42,040 Ποτέ δεν είναι εύκολο ξανασυναντώντας παλιούς φίλους. 936 01:14:42,327 --> 01:14:44,761 Αλλά θα είναι μια χαρά. Εμπιστεύσου με. 937 01:14:44,927 --> 01:14:48,044 Είχα πολλές ταλαιπωρίες, αλλά πάντα βγαίνει. 938 01:14:48,207 --> 01:14:50,482 είμαι σίγουρος είναι απλά μια παρεξήγηση. 939 01:14:50,647 --> 01:14:52,558 Τι τον έκανε τόσο θυμωμένο; 940 01:14:52,727 --> 01:14:54,957 Οτιδήποτε μπορεί να συγχωρεθεί. 941 01:14:55,127 --> 01:14:57,118 Είμαι φίλος σου, μίλα μου. 942 01:14:57,287 --> 01:14:58,197 Τι έκανες; 943 01:14:58,367 --> 01:14:59,516 Σκότωσα τον αδερφό του. 944 01:15:03,407 --> 01:15:04,396 βλέπω. 945 01:15:06,167 --> 01:15:07,043 Όμως... 946 01:15:08,447 --> 01:15:10,722 Σκοτώθηκε... σκοτώθηκε; 947 01:15:16,807 --> 01:15:19,275 Πώς σας φαίνεται η διακόσμηση; 948 01:15:19,847 --> 01:15:20,802 Είναι χάλια. 949 01:15:25,567 --> 01:15:26,966 Να χαθείτε κιόλας. 950 01:15:35,087 --> 01:15:36,839 Πήγαινε να μου πάρεις μια Orangina. 951 01:15:51,887 --> 01:15:52,876 Είσαι ανόητος; 952 01:15:54,047 --> 01:15:54,763 Χαθείτε! 953 01:15:57,167 --> 01:15:58,839 Χαθείτε! 954 01:15:59,407 --> 01:16:00,362 Και πάρε αυτό. 955 01:16:02,007 --> 01:16:04,601 Ωραία, πήγαινε στην πισίνα αν θέλεις. 956 01:16:15,847 --> 01:16:17,439 Αγία Μόλυ. 957 01:16:21,807 --> 01:16:23,081 Ποιος όροφος; 958 01:16:24,047 --> 01:16:25,162 Ισόγειο. 959 01:16:38,967 --> 01:16:40,241 Ζεστό, έτσι δεν είναι; 960 01:16:48,927 --> 01:16:49,916 Μετά από σένα. 961 01:16:57,087 --> 01:16:58,315 Με συγχωρείτε. 962 01:16:59,287 --> 01:17:00,925 Να σε ρωτήσω κάτι; 963 01:17:01,087 --> 01:17:02,679 Είσαι ελεύθερος αύριο; 964 01:17:13,927 --> 01:17:15,121 Η Κοντσίτα... 965 01:17:19,207 --> 01:17:20,196 Είστε mambo; 966 01:18:09,847 --> 01:18:11,519 Η γεύση του είναι τρομερή. 967 01:19:35,127 --> 01:19:38,005 Το βλέπεις; Η Conchita ξέρει πώς να mambo! 968 01:19:42,927 --> 01:19:45,077 Πραγματικά μου θυμίζεις κάποιον. 969 01:19:45,767 --> 01:19:46,802 Όταν χαμογελάς. 970 01:19:46,967 --> 01:19:48,446 Χαμογέλασε ξανά, για να δεις. 971 01:19:48,607 --> 01:19:50,723 Σε είδα σε μια ταινία. 972 01:19:50,887 --> 01:19:53,162 Τι ήταν πάλι; 973 01:19:53,327 --> 01:19:56,797 Ένας ντετέκτιβ, που κοιμίζει όλα αυτά τα κορίτσια στα αγγλικά αυτοκίνητα. 974 01:19:57,327 --> 01:19:58,885 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του. 975 01:19:59,047 --> 01:20:00,082 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 976 01:20:01,047 --> 01:20:02,639 Όπως έλεγα, 977 01:20:02,807 --> 01:20:05,275 αυτό είναι το σχέδιό μου. Στέκεσαι πίσω μου. 978 01:20:06,487 --> 01:20:08,079 Αν κάτι πάει στραβά, 979 01:20:08,967 --> 01:20:10,002 μπαίνεις. 980 01:20:11,647 --> 01:20:13,478 Είναι πολύ καιρό για να εξηγήσω, 981 01:20:13,647 --> 01:20:15,444 και όσο λιγότερα ξέρεις, 982 01:20:16,167 --> 01:20:17,282 τόσο το καλύτερο. 983 01:20:17,767 --> 01:20:18,802 Και πρέπει να... 984 01:20:19,567 --> 01:20:20,841 κράτα το στόμα μου κλειστό. 985 01:20:26,567 --> 01:20:27,795 Θα φυσήξει. 986 01:20:34,247 --> 01:20:35,566 Δύο λευκοί τύποι. 987 01:20:35,727 --> 01:20:39,436 Μια ξανθιά με κοριτσίστικο κούρεμα, και ένα σκοτεινό, δυσάρεστο. 988 01:20:40,407 --> 01:20:41,396 Αριθμός δωματίου; 989 01:20:52,687 --> 01:20:54,120 Γεια σου, περίμενε! 990 01:20:54,287 --> 01:20:57,563 Μπορώ να καλέσω το γραφείο από το δωμάτιό σας; Ξέχασα το κλειδί μου, 991 01:20:57,727 --> 01:21:00,195 και δεν θέλω να ξυπνήσω τον φίλο μου. 992 01:21:01,327 --> 01:21:02,077 Ευχαριστώ. 993 01:21:03,087 --> 01:21:05,123 Είναι κάπως έξω από αυτό. 994 01:21:05,287 --> 01:21:07,118 Θα προτιμούσα να μην τον ξυπνήσω. 995 01:21:13,087 --> 01:21:14,486 Έκανες πάρτι; 996 01:21:16,447 --> 01:21:17,436 Είναι αυτό; 997 01:21:19,087 --> 01:21:21,203 - Είσαι σίγουρος; - Ναι! 998 01:21:23,967 --> 01:21:26,117 Τι κάνεις; Ερχομαι! 999 01:21:32,567 --> 01:21:33,477 Τα μαλλιά μου! 1000 01:21:33,807 --> 01:21:35,525 Κώλος! 1001 01:21:35,727 --> 01:21:36,603 Με συγχωρείτε, 1002 01:21:37,527 --> 01:21:38,437 αλλά μπορώ... 1003 01:21:39,007 --> 01:21:40,645 σε ξέρω. 1004 01:21:41,287 --> 01:21:42,845 Το τράνταγμα από τη ρεσεψιόν. 1005 01:21:48,247 --> 01:21:50,397 Θα σου δώσω λίγο απολυμαντικό. 1006 01:21:51,767 --> 01:21:52,882 Υπηρεσία δωματίου. 1007 01:22:06,087 --> 01:22:07,759 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1008 01:22:07,927 --> 01:22:09,645 Θα σε πάρουμε, Κούρδο. 1009 01:22:09,807 --> 01:22:10,717 Ω αλήθεια; 1010 01:22:13,167 --> 01:22:14,361 Είναι λουτρό αίματος! 1011 01:22:35,287 --> 01:22:36,515 Τούρκος... 1012 01:22:37,087 --> 01:22:38,440 Είναι ο Τούρκος; 1013 01:22:38,807 --> 01:22:39,762 Ω, σκατά. 1014 01:22:42,247 --> 01:22:43,475 Πού είναι η γυναίκα; 1015 01:22:43,727 --> 01:22:45,365 Πρώτα έχουμε δουλειά. 1016 01:22:45,647 --> 01:22:48,684 Αν πληγώσεις την Πωλίνα μου, θα σε πάρουμε! 1017 01:22:49,047 --> 01:22:49,718 Βλαστός. 1018 01:22:50,447 --> 01:22:51,277 Πυροβολήστε τον. 1019 01:22:51,607 --> 01:22:53,165 Ας το κάνουμε με τον παλιό τρόπο. 1020 01:23:02,767 --> 01:23:04,086 Θα φυσήξει. 1021 01:23:08,767 --> 01:23:10,359 -Τι θέλεις; - Σώπα! 1022 01:23:11,367 --> 01:23:13,005 Τι οξύ στομάχι. 1023 01:23:16,207 --> 01:23:17,401 Είπα σκάσε. 1024 01:23:17,567 --> 01:23:18,363 Σκύλα! 1025 01:23:19,647 --> 01:23:20,477 Τι; 1026 01:23:22,647 --> 01:23:24,239 Θα φυσήξει, μεγάλη ώρα. 1027 01:23:37,047 --> 01:23:38,685 Θα σου κόψω τη σπονδυλική στήλη. 1028 01:23:40,207 --> 01:23:43,563 Απλώς προσπαθεί να σε τρομάξει. Μην τον αφήσεις να σε τρομάξει! 1029 01:23:43,767 --> 01:23:45,803 - Στο πρόσωπο! - Εσύ, μείνε ακίνητος. 1030 01:23:48,807 --> 01:23:50,320 Χτυπήστε τον στο πρόσωπο! 1031 01:23:51,207 --> 01:23:52,322 Στο πρόσωπο! 1032 01:23:54,207 --> 01:23:55,720 Τράβα τα μαλλιά του! Το μισεί αυτό! 1033 01:24:04,727 --> 01:24:05,842 Θα φυσήξει. 1034 01:24:06,807 --> 01:24:07,842 Μην κουνηθείς! 1035 01:24:08,047 --> 01:24:09,446 Εσύ, το εισιτήριο! 1036 01:24:10,167 --> 01:24:11,646 Τώρα! 1037 01:24:11,927 --> 01:24:12,803 Το εισιτήριο! 1038 01:24:13,247 --> 01:24:14,396 Ποιος είναι ο νάνος; 1039 01:24:14,687 --> 01:24:15,722 Βλέπεις, Μολτς; 1040 01:24:16,047 --> 01:24:18,686 Σου είπα να είσαι ευγενικός με τον κοντό τύπο. 1041 01:24:21,447 --> 01:24:22,766 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. 1042 01:24:37,327 --> 01:24:38,442 Ιδιωτικό πάρτι, κύριοι. 1043 01:24:39,207 --> 01:24:40,003 Φραγκίσκος; 1044 01:24:40,447 --> 01:24:41,516 Δώσε μου αυτό. 1045 01:24:43,647 --> 01:24:44,284 Προσέξτε! 1046 01:24:55,447 --> 01:24:56,800 Αντιπολεμήστε! 1047 01:25:08,687 --> 01:25:10,279 Ανεβαίνουμε πίσω. 1048 01:25:21,567 --> 01:25:22,886 Έφαγες το δείπνο σου, 1049 01:25:23,047 --> 01:25:24,605 οπότε τώρα θέλω τη συμβουλή μου. 1050 01:25:25,407 --> 01:25:26,203 Το εισιτήριο. 1051 01:25:28,887 --> 01:25:30,366 Γαμήσου. 1052 01:25:30,527 --> 01:25:31,642 Πραγματικά; 1053 01:25:33,527 --> 01:25:34,676 Και τώρα τι; 1054 01:25:37,887 --> 01:25:38,558 Ένα... 1055 01:25:40,207 --> 01:25:40,957 Δύο... 1056 01:25:50,247 --> 01:25:51,362 Τι γλυκό. 1057 01:25:52,407 --> 01:25:54,318 Σου αρέσει η ξανθιά σου. 1058 01:25:55,927 --> 01:25:57,360 Αφήστε τον να φύγει ή εγώ από εσάς! 1059 01:25:57,807 --> 01:25:58,922 Κλείσε το πρόσωπό σου. 1060 01:26:00,487 --> 01:26:02,045 Μην κουνηθείς, αγάπη μου. 1061 01:26:12,367 --> 01:26:13,117 Επιλοχίας; 1062 01:26:13,327 --> 01:26:16,000 Συγνώμη. Λάθος πάτωμα. 1063 01:26:48,727 --> 01:26:49,682 Είσαι καλά, αγάπη μου; 1064 01:26:49,847 --> 01:26:51,644 Μην κοιτάς, είναι φρικτό. 1065 01:26:53,607 --> 01:26:55,279 Θέλω να ξέρετε και οι δύο... 1066 01:26:55,967 --> 01:26:57,525 λυπάμαι. Φταίω εγώ. 1067 01:26:57,687 --> 01:26:59,279 Είναι εντάξει. Άσε με να κοιτάξω. 1068 01:27:00,287 --> 01:27:01,356 Συγχωρέστε με... 1069 01:27:02,287 --> 01:27:03,402 Δεν χτυπήθηκες. 1070 01:27:08,047 --> 01:27:09,526 Ένιωσα τη σφαίρα. 1071 01:27:09,687 --> 01:27:10,802 Θα σε χτυπήσω τώρα! 1072 01:27:15,887 --> 01:27:18,117 Οι μπάτσοι! Πρέπει να πάμε. 1073 01:27:21,007 --> 01:27:22,838 Πήγαινε έτσι. Πάρτε το εισιτήριο. 1074 01:27:23,007 --> 01:27:24,520 - Γιατί; - Πάρτο. 1075 01:27:24,687 --> 01:27:27,406 Έρχονται οι μπάτσοι. Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή. 1076 01:27:27,567 --> 01:27:28,682 Μολτς, περίμενε. 1077 01:27:30,447 --> 01:27:31,675 Μην το χάσεις. 1078 01:27:41,247 --> 01:27:42,760 Δεν θα με πιάσεις. 1079 01:27:46,007 --> 01:27:47,201 Βγαίνω! 1080 01:27:47,367 --> 01:27:48,925 Τον θέλω ζωντανό. 1081 01:28:37,607 --> 01:28:39,040 Τι στο διάολο είναι αυτό! 1082 01:29:53,687 --> 01:29:56,406 Γαμημένα τρίδυμα. 1083 01:30:20,167 --> 01:30:21,885 Λοιπόν, είστε Moltis. 1084 01:30:22,047 --> 01:30:23,560 Το όνομά του είναι Μολτς. 1085 01:30:25,727 --> 01:30:26,955 Ισχυρός. 1086 01:30:27,567 --> 01:30:29,797 Εξαιρετικά δυνατός Moltis. 1087 01:30:33,927 --> 01:30:36,487 Κύριε All-France-Fears-Me. 1088 01:30:37,087 --> 01:30:38,964 Ακούστε εδώ, Moltis. 1089 01:30:40,207 --> 01:30:43,119 Θα δουλέψω για να σε κάνω να κλάψεις, μέχρι να κλάψεις. 1090 01:30:43,727 --> 01:30:45,240 Κι αν δεν κλαις... 1091 01:30:52,927 --> 01:30:54,406 θα κλάψεις πάντως. 1092 01:30:55,607 --> 01:30:56,437 Κατάλαβες; 1093 01:30:59,207 --> 01:30:59,798 Ναί. 1094 01:31:00,567 --> 01:31:01,602 Ναι ποιος; 1095 01:31:03,487 --> 01:31:04,203 Ναι αφεντικό. 1096 01:31:13,647 --> 01:31:15,239 Αυτό το μέρος είναι διαφορετικό. 1097 01:31:15,727 --> 01:31:17,479 Εδώ, είναι τρομακτικό. 1098 01:31:17,807 --> 01:31:19,923 Όταν οι άντρες έρχονται εδώ, είναι άντρες. 1099 01:31:20,367 --> 01:31:22,483 Όταν φεύγουν, δεν είναι άντρες. 1100 01:31:22,647 --> 01:31:24,524 Είναι σαν... γυναίκες. 1101 01:31:48,247 --> 01:31:49,475 Μείνετε ήρεμοι. 1102 01:31:56,647 --> 01:31:57,875 Η τουαλέτα σας. 1103 01:32:02,607 --> 01:32:03,801 Άνοιξε την πόρτα. 1104 01:32:06,567 --> 01:32:08,080 Ανοίξτε το τώρα! 1105 01:32:08,247 --> 01:32:10,124 Άνοιξε την πόρτα, κάθαρμα! 1106 01:32:14,647 --> 01:32:15,716 Μην ανησυχείς. 1107 01:32:19,967 --> 01:32:21,036 Κλείστε την πόρτα. 1108 01:32:28,447 --> 01:32:31,723 6 μήνες αργότερα... 1109 01:32:36,087 --> 01:32:37,805 Θα υποφέρεις, Μόλτις. 1110 01:32:45,847 --> 01:32:48,919 Λέω Μόλτις. Αν θέλω να πω Moltis, λέω Moltis. 1111 01:32:49,967 --> 01:32:52,242 Είσαι πολύ έξυπνος κώλος. 1112 01:32:52,527 --> 01:32:56,202 Θα σε κάνω να περπατήσεις προς τα πίσω μέσα από την έρημο πίσω από μια καμήλα. 1113 01:32:56,727 --> 01:32:59,241 Αυτός που γελάει αργότερα θα γελάσει στο τέλος. 1114 01:33:03,247 --> 01:33:04,441 Είναι από την Ιταλία. 1115 01:33:04,927 --> 01:33:06,565 Ποιος θα σου έγραφε; 1116 01:33:08,007 --> 01:33:09,360 Έρχεσαι για μπίνγκο; 1117 01:33:10,487 --> 01:33:11,681 Ποιο είναι το έπαθλο; 1118 01:33:12,487 --> 01:33:13,283 Το ρολόι σου. 1119 01:34:07,647 --> 01:34:08,875 Τι συμβαίνει; 1120 01:34:09,127 --> 01:34:10,685 Πες μου τι συμβαίνει! 1121 01:34:34,167 --> 01:34:35,282 Τι συμβαίνει; 1122 01:35:59,167 --> 01:36:00,236 Είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 1123 01:36:07,967 --> 01:36:10,197 Ορκίστηκα ότι δεν θα σε απογοήτευα. 1124 01:36:13,367 --> 01:36:14,436 Φίλοι μου. 1125 01:36:18,127 --> 01:36:19,276 Θα σας παρουσιάσω. 1126 01:36:20,407 --> 01:36:22,318 Είναι μισθοφόροι. Τους προσέλαβα. 1127 01:36:22,607 --> 01:36:24,006 Θραυστικό, αλλά ωραίο. 1128 01:36:24,167 --> 01:36:25,964 - Αποτελεσματικό. - Και πολύ ευγενικό. 1129 01:36:28,087 --> 01:36:29,122 Και αυτό... 1130 01:36:33,967 --> 01:36:35,286 είναι το τζάκποτ σας. 1131 01:36:40,007 --> 01:36:41,042 Τα λεφτά μου. 1132 01:36:43,127 --> 01:36:44,355 15 εκατομμύρια! 1133 01:36:47,327 --> 01:36:48,316 Τι είπε; 1134 01:36:48,487 --> 01:36:50,523 Δεν δουλεύεις την ώρα! 1135 01:36:50,687 --> 01:36:52,678 - Τι είναι; - Τίποτα. 1136 01:36:53,047 --> 01:36:55,083 - Θέλουν την αμοιβή τους τώρα. - Ας τους πληρώσουμε. 1137 01:36:55,247 --> 01:36:57,556 Θα σε πληρώσω αμέσως. Σας ευχαριστώ! 1138 01:37:07,247 --> 01:37:08,157 Ήθελα να εξηγήσω... 1139 01:37:19,087 --> 01:37:20,156 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 1140 01:37:24,847 --> 01:37:26,803 Αυτό ήθελα να εξηγήσω. 1141 01:37:26,967 --> 01:37:29,481 Εδώ γύρω, δεν πουλάνε λιανική. 1142 01:37:29,647 --> 01:37:31,205 Αγοράζεις όλη την παρτίδα. 1143 01:37:32,727 --> 01:37:35,639 Αλλά τους έχουμε για έναν ολόκληρο μήνα. 1144 01:37:38,327 --> 01:37:39,316 Ένα μήνα; 1145 01:37:40,167 --> 01:37:41,043 Ένα μήνα. 1146 01:37:45,567 --> 01:37:46,443 Θα είμαστε απασχολημένοι. 1147 01:37:50,807 --> 01:37:51,796 Επόμενος. 1148 01:37:53,047 --> 01:37:54,036 Κάκη. 1149 01:37:54,407 --> 01:37:55,760 Uzi. 1150 01:37:55,927 --> 01:37:58,282 Χρησιμοποίησες τις χειροβομβίδες σου; 1151 01:37:58,447 --> 01:38:00,244 Χρησιμοποιήσατε και οι δύο χειροβομβίδες σου; 1152 01:38:00,407 --> 01:38:02,875 Διαφορετικά βάλτε τα ξανά στον κάδο. 1153 01:38:03,047 --> 01:38:04,958 Πληρώστε τον διπλά. 1154 01:38:05,127 --> 01:38:06,560 Διπλό; Ήμισυ. 1155 01:38:06,727 --> 01:38:08,877 Όχι, διπλό. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1156 01:38:09,247 --> 01:38:10,316 - Chârid. - Συγγνώμη; 1157 01:38:10,487 --> 01:38:11,363 Chârid. 1158 01:38:11,687 --> 01:38:12,915 - Πιερ-Ερικ; - Chârid. 1159 01:38:13,087 --> 01:38:15,237 Chârid, συγγνώμη. Λάθος μου. 1160 01:38:19,967 --> 01:38:20,763 Αχμίτ. 1161 01:38:26,767 --> 01:38:28,803 Όχι. Για αυτόν εσύ... 1162 01:38:30,527 --> 01:38:32,518 - Γιατί; - Θα σου πω αργότερα. 1163 01:38:32,687 --> 01:38:34,643 - Περίμενε. - Θα σου πω αργότερα. 1164 01:38:35,407 --> 01:38:36,362 Σας ευχαριστώ. 1165 01:38:37,607 --> 01:38:39,279 - Αλί. - Alaoui; 1166 01:38:42,967 --> 01:38:45,640 Φοβερή δουλειά Αλί. είδα τι έκανες εκεί. 1167 01:38:45,807 --> 01:38:48,321 Καλώς. Αλλά αφαιρέστε... 1168 01:38:52,527 --> 01:38:53,721 Κατ' αρχήν. 1169 01:38:54,727 --> 01:38:56,080 - Συγγνώμη; - Μερζούγκι. 1170 01:38:58,007 --> 01:39:00,123 Φαίνεται ακριβώς σαν τον Ρίτσαρντ Άντονι! 1171 01:39:05,007 --> 01:39:06,679 Είσαι συγγενής στον Ρίτσαρντ Άντονι; 1172 01:39:08,167 --> 01:39:09,156 Λάθος μου. 1173 01:39:11,847 --> 01:39:13,838 Slipid Ahmed. 1174 01:39:19,207 --> 01:39:21,038 - Βλέπεις το μαχαίρι του. - Δύο. 1175 01:39:21,207 --> 01:39:23,323 Δώστε του άλλο ένα. 1176 01:39:23,807 --> 01:39:25,604 Τι συμβαίνει με το μαχαίρι... 1177 01:39:31,447 --> 01:39:33,881 Δώστε του τέσσερα. 1178 01:39:34,047 --> 01:39:36,959 Τέσσερα. Δώστε του τέσσερα. 1179 01:39:39,167 --> 01:39:42,557 Πολύ καλό. Είμαι πολύ χαρούμενος με τη δουλειά σου. Πολύ καλό. 1180 01:39:44,007 --> 01:39:45,156 Νο. Τέσσερα. 1181 01:39:45,327 --> 01:39:47,238 Η συμφωνία ήταν τέσσερις. 1182 01:39:47,407 --> 01:39:48,442 Δώσε του ένα ακόμα. 1183 01:39:48,607 --> 01:39:50,802 Δώστε του ένα πέμπτο. 1184 01:39:51,767 --> 01:39:53,644 Πέντε και όχι παραπάνω. 1185 01:39:55,447 --> 01:39:57,119 Εντάξει, αλλά μέχρι εκεί. 1186 01:39:58,727 --> 01:39:59,842 Μουσταφά. 1187 01:40:03,207 --> 01:40:05,846 Σε πλήρωσα ήδη, δεν έχω; 1188 01:40:07,007 --> 01:40:07,996 Δεν έχουμε; 1189 01:40:11,367 --> 01:40:12,880 Εντάξει, πληρώστε τον. 1190 01:40:13,047 --> 01:40:15,038 - Πόσο; - Μικρό. 1191 01:40:15,207 --> 01:40:16,686 Ένα μικρό. 1192 01:40:20,967 --> 01:40:22,480 Μία φορά το καθένα. 1193 01:40:23,287 --> 01:40:24,163 Μη φωνάζεις. 1194 01:40:24,327 --> 01:40:25,362 Επόμενος. 1195 01:40:27,367 --> 01:40:28,720 Remouli Moularmehd. 1196 01:40:31,887 --> 01:40:34,526 Ήσουν σπάταλος. Σπατάλησες νωρίτερα. 1197 01:40:34,687 --> 01:40:36,678 σε είδα πυροβολώντας στον αέρα. 1198 01:40:36,847 --> 01:40:39,520 Δεν πρέπει να σπαταλάς. Βγάλε τρία. 1199 01:40:39,687 --> 01:40:42,804 Αφαιρέστε τρία γιατί σπατάλησε τις σφαίρες του. 1200 01:40:42,967 --> 01:40:46,004 Όταν τελειώσει, τελείωσε. Δεν στο ξαναλέω. 1201 01:40:46,887 --> 01:40:48,957 Πρέπει να είμαι σταθερός. 1202 01:40:52,327 --> 01:40:53,282 Ο Αμπντάλα. 1203 01:40:54,567 --> 01:40:56,603 Πήγαινε να μας πάρεις μερικές ακόμη δεκάδες. 1204 01:40:57,207 --> 01:40:59,084 Αυτό είναι, δεν μένει τίποτα. 1205 01:41:03,007 --> 01:41:04,076 Αμπντου Σαλάμ. 1206 01:41:09,887 --> 01:41:11,206 Ορίστε, πάρτε τέσσερα. 1207 01:43:52,767 --> 01:43:54,519 Υπότιτλοι: Jennifer Gay 1208 01:43:54,687 --> 01:43:56,598 Επεξεργασία από το Eclair Vidóo